La canción de Judas

La chanson de Judas

Mi mente está más clara, ahora séMon esprit est plus clair, je sais maintenant
A dónde llevará todo estoOù bientôt tout cela conduira
Si despojas a los hombres de sus mitosSi vous dépouillez, les hommes de leurs mythes
Verás a dónde los llevaráVous verrez où cela mènera
¡Jesús!Jésus!

Empiezas a creerTu commences à y croire
En lo que dicen de tiA ce qu'on dit de toi
Sí, comienzas a creerOui tu commences à croire
Que el verdadero dios eres túQue le vrai dieu c'est toi

El bien que hiciste, pronto será olvidadoLe bien que tu as fait, sera vite oublié
Te crees más real que la verdadTu te crois encore plus vrai, que la vérité
Escucha, esto no me gustaÉcoute un peu tout ça ne me plaît pas
Te digo simplemente escúchameJe te dis simplement écoute moi
Recuerda que siempre he sido tu mano derechaSouviens-toi que j'ai toujours été ton bras droit
Los has fanatizado, y creen que eres el mesíasTu les as fanatisés, et ils croient que tu es le messie
Es grave si ven que se han equivocadoC'est grave s'il voient qu'ils se sont trompés
Recuerdo cuando todo comenzóJe me rappelle quand tout a commencé
No se trata de dios, sino de un hombre y de uno verdaderoPas question de dieu mais d'un homme et d'un vrai
Créeme Jesús, aún tengo el mayor respeto por tiCrois-moi Jésus, j'ai encore pour toi le plus grand respect
Pero cada palabra que sale de ti, está distorsionada por mil vocesMais chaque mot qui vient de toi, est déformé par mille voix
Cuidado si ven que mentíasGare à toi s'ils voient que tu mentais
Hubiera sido mejor que te quedaras en el anonimatoIl aurait bien mieux valu, que tu restes un inconnu
Hubieras hecho mejor en actuar como tu padreTu aurais mieux fait de faire comme ton père
Tablas de madera talladas, esa era tu destinoDes tables de bois sculptées, c'était là ta destinée
Carpintero en Nazaret, ¡pero no profeta!Menuisier à Nazareth mais pas Prophète!
Piensa un poco más en el destino de tu razaPense un peu plus au destin de ta race
Cada uno debe quedarse en su lugarIl faut que chacun reste à sa place
Bajo la ocupación, no hay que arriesgar represaliasSous l'occupation, il ne faut pas risquer les représailles
Tengo mucho miedo de toda esta genteJ'ai très peur de tous ces gens
Somos demasiado visiblesNous sommes beaucoup trop voyants
Estamos atrapados entre tenazasNous sommes pris entre des tenailles

Escucha Jesús, el consejo que te doyÉcoute Jésus l'avis que je te donne
Quisiera que no mataran a nadieJe voudrais qu'on ne nous tue personne
Es triste ver que nuestras oportunidadesC'est triste de voir que nos chances
Disminuyen hora tras horaDiminuent d'heure en heure
Todos tus discípulos están locosTous tes disciples sont fous
Místicos, un punto es todoDes mystiques, un point c'est tout
Era un buen tiempo, fue ayerC'était le bon temps, c'était hier
Pero, oh, eso fue hace muchoMais, oh, c'est loin hier
Oh, JesúsOh, Jésus