La chanson du Loup

La canción del Lobo

La chanson du Loup

Soy un lobo que, en su tiempo, fue muy maloJe suis un loup qui, jadis, était très méchant
Pero que por desgracia, un día, se rompió los dientesMais qui par malheur, un jour, s'est cassé les dents
Con una abuelita fuerte como una rocaSur une grand-mère solide comme un roc
Todo está al revés, es una época tristeTout est à l'envers, c'est une triste époque

Era un lobo malo, ahora soy un perrito buenoJ'étais loup méchant, je suis maintenant gentil chien
Ella me pasea y yo le como de la manoElle me promène et je lui mange dans la main
Si no me comporto bien o si me equivocoSi je ne file pas droit ou bien si j'ai tort
Todo está al revés, ahora ella es la que muerdeTout est à l'envers, c'est elle qui me mord

Pobre lobo, pobre loboPauvre loup, pauvre loup
Ni siquiera un loulou, no, un lobo tiernoPas même un loulou, non, un loup doux
Pobre lobo, pobre loboPauvre loup, pauvre loup
Pobre lobo tiernoPauvre loup doux

Nunca realmente me comí a la Caperucita RojaJ'ai jamais vraiment mangé le Chaperon Rouge
Eso son historias que se cuentan en los tuguriosÇa, c'est des histoires qu'on raconte au fond des bouges
Ese niño rubio estaba lejos de ser tontoCe petit enfant blond était loin d'être bête
Nunca sacó esa maldita llavecitaIl n'a jamais tiré cette putain de chevillette

Pobre lobo, pobre loboPauvre loup, pauvre loup
Ni siquiera un loulou, no, un lobo tiernoPas même un loulou, non un loup doux
Pobre lobo, pobre loboPauvre loup, pauvre loup
Pobre lobo tiernoPauvre loup doux

Escuchen la queja de un lobo que vive el infiernoÉcoutez la complainte d'un loup qui vit l'enfer
Y desháganse rápido de esa abuelitaEt débarrassez-moi vite de cette grand-mère
Estoy dispuesto a todo, a arrastrarme, a retorcermeJe suis prêt à tout, à ramper, à me tordre
Pero les ruego que ella deje de mordermeMais je vous en prie qu'elle cesse de me mordre

Pobre lobo, pobre loboPauvre loup, pauvre loup
Ni siquiera un loulou, no, un lobo tiernoPas même un loulou, non, un loup doux
Pobre lobo, pobre loboPauvre loup, pauvre loup
Pobre lobo tiernoPauvre loup doux

Pobre lobo, pobre loboPauvre loup, pauvre loup
Ni siquiera un loulou, no, un lobo tiernoPas même un loulou, non, un loup doux
Pobre lobo, pobre loboPauvre loup, pauvre loup
Pobre lobo tiernoPauvre loup doux

Pobre loboPauvre loup