La Dernière Séance

Die letzte Vorstellung

La Dernière Séance

Das Licht kommt schon zurückLa lumièr' revient déjà
Und der Film ist zu EndeEt le film est terminé
Ich wecke meinen NachbarnJe réveille mon voisin
Er schläft wie ein NeugeborenesIl dort comme un nouveau-né
Ich klappe meinen Sitz hochJe relève mon strapontin
Ich habe Lust zu gähnenJ'ai une envie de bailler
Es war die letzte SzeneC'était la dernière séquence
Es war die letzte VorstellungC'était la dernière séance
Und der Vorhang auf der Leinwand ist gefallenEt le rideau sur l'écran est tombé

Das Bild auf dem Wort EndeLa photo sur le mot fin
Kann zum Lächeln oder Weinen bringenPeut faire sourire ou pleurer
Doch ich kenne das SchicksalMais je connais le destin
Eines Kinos in der NachbarschaftD'un cinéma de quartier
Es wird enden als GarageIl finira en garage
In einem SupermarktgebäudeEn building supermarché
Es hat keine Chance mehrIl n'a plus aucune chance
Es war seine letzte VorstellungC'était sa dernière séance
Und der Vorhang auf der Leinwand ist gefallenEt le rideau sur l'écran est tombé

Tschüss, Tschüss, die Helden, die ich liebteBye Bye les héros que j'aimais
Die Pause ist vorbeiL'entracte est terminé
Tschüss, Tschüss, auf ewigBye Bye rendez-vous à jamais
Meine gefrorenen Schokoladen, gefrorenMes chocolats glacés, glacés

Ich ging die Straße der Einsamen entlangJ'allais rue des solitaires
Zur Schule in meinem ViertelA l'école de mon quartier
Um fünf Uhr war ich draußenA cinq heures j'étais sorti
Mein Vater kam, um mich abzuholenMon père venait me chercher
Wir sahen Gary CooperOn voyait Gary Cooper
Der die Unterdrückten verteidigteQui défendait l'opprimé
Die Kindheit war wirklich schönC'était vraiment bien l'enfance
Aber es ist die letzte SzeneMais c'est la dernière séquence
Und der Vorhang auf der Leinwand ist gefallenEt le rideau sur l'écran est tombé

Tschüss, Tschüss, die Mädchen, die zittertenBye bye les filles qui tremblaient
Für die jungen HauptdarstellerPour les jeunes premiers
Tschüss, Tschüss, auf ewigBye bye rendez-vous à jamais
Meine gefrorenen Schokoladen, gefrorenMes chocolats glacés, glacés

Das Licht erlischt schonLa lumière s'éteint déjà
Der Saal ist leer zum WeinenLa salle est vide à pleurer
Mein Nachbar streckt seine Arme ausMon voisin détend ses bras
Er geht einen Kaffee trinkenIl s'en va boire un café
Ein Alter weint in der EckeUn vieux pleure dans un coin
Sein Kino ist geschlossenSon cinéma est fermé
Es war seine letzte SzeneC'était sa dernière séquence
Es war seine letzte VorstellungC'était sa dernière séance
Und der Vorhang auf der Leinwand ist gefallenEt le rideau sur l'écran est tombé