Les trois singes

Los tres monos

Les trois singes

No me complazco en la angustiaJ'me complais pas dans l'angoisse
Evito la de mis vecinosJ'contourne celle de mes voisins
Afirmo que no hay lugarJ'affirme qu'il n'y a pas de place
En mi corazón para su dolorDans mon cœur pour leurs chagrins

Les digo que creo en el amorJ'leur dis que j'crois en l'amour
De hecho, pienso que es algo buenoD'ailleurs j'en pense que du bien
Eso corta cualquier discursoÇa coup' court à tout discours
Y me evita tener un perroEt ça m'évite de prendre un chien

Solo escucho a mi valorJe n'écoute que mon courage
Que en realidad no me dice nadaQui en fait ne me dit rien
De nosotros dos, ¿quién es el más cobarde?De nous deux qui est l'plus lâche
Él, mudo, yo que no oigo nada?Lui, muet, moi qui n'entends rien?

Así, no tengo remordimientosComme ça, j'ai pas d'états d'âme
Duermo, tranquilo y serenoJ'dors, calme et serein
No le hago la bolsa a las viejasJe fais pas l'sac des vieilles dames
No asalto a los viejos en los trenesJ'braque pas les vieux dans les trains

Y eso me hace pensar en los tres monosEt ça me fait penser aux trois singes
Que se niegan a hablar, que se callan como imágenesQui refusent de parler, qui s'taisent comme des images
Y se comportan como humanosEt s'comportent comme des humains

Y eso me hace pensar en los tres monosEt ça me fait penser aux trois singes
Que se tapan los ojos, se esconden la caraQui se ferment les yeux, se cachent le visage
Y se comportan como humanosEt s'comportent comme des humains

Les falta la palabraIl leur manque la parole
Bah! Que la tomenBah! Qu'ils la prennent
A mí no me importaMoi, j'n'en fais rien

Animal, yo no tengo esa corazaAnimal moi j'n'ai pas cette carapace
Animal que te protege del bien como del malAnimal qui t'protège du bien comme du mal
Yo siento el bien como el malMoi j'ressens le bien comme le mal

Cruzo la vida, el espacioJe traverse la vie, l'espace
Sin preocuparme por mi prójimoSans m'occuper d'mon prochain
Y borro toda huellaEt j'efface toute trace
Que me indicaría mi caminoQui m'indiquerait mon chemin

No quiero hacerle mal a nadieJe ne veux d'mal à personne
Delatar no está bienLa délation, c'est pas bien
Un soplón no es un hombreUn' balance c'est pas un homme
Yo no soy un testigoJ'suis surtout pas un témoin

Y eso me hace pensar en los tres monosEt ça me fait penser aux trois singes
Que se niegan a hablar, que se callan como imágenesQui refusent de parler, qui s'taisent comme des images
Y se comportan como humanosEt s'comportent comme des humains

Y eso me hace pensar en los tres monosEt ça me fait penser aux trois singes
Que se tapan los ojos, se esconden la caraQui se ferment les yeux, se cachent le visage
Y se comportan como humanosEt s'comportent comme des humains

Les falta la palabraIl leur manque la parole
Bah! Que la tomenBah! Qu'ils la prennent
A mí no me importaMoi, j'n'en fais rien

Animal, yo no tengo esa corazaAnimal moi j'n'ai pas cette carapace
Animal que te protege del bien como del malAnimal qui t'protège du bien comme du mal
Yo siento el bien como el malMoi j'ressens le bien comme le mal

Y eso me hace pensar en los tres monosEt ça me fait penser aux trois singes
Que se tapan los ojos, se esconden la caraQui se ferment les yeux, se cachent le visage
Y se comportan como humanosEt s'comportent comme des humains

Y eso me hace pensar en los tres monosEt ça me fait penser aux trois singes
Que se tapan los ojos, se esconden la caraQui se ferment les yeux, se cachent le visage
Y se comportan como humanosEt s'comportent comme des humains

Y eso me hace pensar en los tres monosEt ça me fait penser aux trois singes