Mala opción

Mauvaise option

Mala opciónMauvaise option
No elegiste la solución correctaTu n'as pas choisi la bonne solution
Estás perdido, estás atascadoT'es perdu t'es planté
Mala opciónMauvaise option
Regreso a la casilla de salidaRetour case départ
Nueva direcciónNouvelle direction
Puedes empezar de nuevoTu peux tout recommencer

Te perdiste la salidaT'as loupé la sortie
De la autopista de tu vidaDe l'autoroute de ta vie
Prohibido estacionarInterdit d'stationner
Detenerse en el arcénD's'arrêter sur le bas côté
Es un laberinto minadoC'est un labyrinthe miné

Mala opciónMauvaise option
No hay derecho a errorPas l'droit à l'erreur
Ya no estás en acciónT'es plus en action
Hay que saber retirarseFaut savoir se r'tirer
Mala opciónMauvaise option
Ve a jugar en el recreoVa jouer dans la cour de récréation
Deja que los grandes se diviertanLaisse les grands s'amuser

Ejecutivo o CEOCadre ou bien PDG
Nadie será salvadoPersonne ne sera épargné
Los jóvenes lobos de las finanzasLes jeunes loups d'la finance
No están en la onda románticaFont pas dans la romance
No son hermanas de la caridadC'est pas des sœurs d'charité

Si suena el teléfonoSi l'téléphone sonne
No te sorprendasFaut pas qu'tu t'étonnes
No es por un juegoC'est pas pour un jeu
¿Una encuesta para la tele? NoUn sondage pour la télé? Non
Es tu banco favoritoC'est ta banque préférée
Que quisiera hablarteQui aim'rait te parler
De tus cheques impagosDe tes chèques impayés
Tu tarjeta de crédito rechazadaTa carte bleue refusée

Mala opciónMauvaise option
Hay días asíY a des jours comme ça
Donde nada sale bienOù rien n'tourne rond
Hay que quedarse en la camaFaut rester couché
Mala opciónMauvaise option
Debería haber solo jefesFaudrait qu'il n'y ait plus que des patrons
Sobre todo, nada de empleadosSurtout pas d'employés

Tienes que despertarteIl faut te réveiller
Era un sueñoC'était un rêve
Tuviste una pesadillaT'as cauch'mardé
Toma tu desayunoPrends ton petit déjeuner
Y abre tu correoEt ouvre ton courrier
¡Mira! Una carta recomendadaTiens! Une lettre recommandée
Una citaciónUne convocation
No huele bienÇa n'sent jamais bon
La alta direcciónLa grande direction
Quisiera conocerteSouhaiterait te rencontrer

¿Un aumento?Une augmentation?
¿O tu renuncia?Ou ta démission?
Te preguntas de qué maneraTu t'demandes à quelle sauce
Te van a comerTu seras mangé

Mala opciónMauvaise option
Póntelo bonitoFais-toi beau
Rocíate de buen olorAsperge-toi de sent bon
Debes lucir bienTu dois bien présenter
Mala opciónMauvaise option
Sé puntualSois à l'heure
Mantente erguidoTiens-toi droit
Causa impresiónFais impression
Necesitas desestresarteIl t'faut dé-stresser

Mala opciónMauvaise option
Tendrás que encontrarVa falloir trouver
La solución correctaLa bonne solution
Si no, estás atascadoSinon t'es planté
Mala opciónMauvaise option
Regreso a la casilla de salidaRetour case départ
Mala direcciónMauvaise direction