Mis recuerdos, mis dieciséis años

Mes souvenirs, mes seize ans

El Calypso Bar de la Plaza de la TrinidadLe Calypso Bar du Square de la Trinité
Ha visto pasar estrellas del barrioEn a vu passer des stars de quartier
Pero soñaron tanto despiertosMais ils ont tellement rêvé tout éveillés
Que el azar, la magia, los hizo realidadLe hasard, la magie les a réalisés

Jacques Dutronc aún no pensaba en HardyJacques Dutronc ne pensait pas encore à Hardy
Long Chris confundía diligencias con taxisLong Chris confondait diligences et taxis
Jean-Philippe Smet no sabía nada de JohnnyJean-Philippe Smet ignorait tout de Johnny
Y me robaba mis discos en las fiestas sorpresasEt piquait mes disques dans les surprises-parties

Mis dieciséis años aún arden en mis recuerdosMes seize ans brûlent encore dans mes souvenirs
Clichés que no logran morirDes clichés qui n'arrivent pas à mourir

Las primeras chaquetas, camisetas y jeans desgastadosLes premiers blousons, T-shirts et jean délavés
Los primeros rockeros legendarios y pionerosLes premiers rockers légendaires et pionniers
Gene Vincent llorando por Baby BlueGene Vincent qui pleurait sur Baby Blue
Nos encantaba todo eso y parecíamos locosOn aimait tout ça et passait pour des fous

Mis dieciséis años aún arden en mis recuerdosMes seize ans brûlent encore dans mes souvenirs
Clichés que no logran morirDes clichés qui n'arrivent pas à mourir

Mi primera guitarra se rompió desde el primer díaMa première guitare s'est brisée dès le premier jour
No seré músico, pero sí cantante, hay que tener humorJ's'rai pas musicien mais chanteur, faut d'l'humour
Nostalgia, regresas demasiado seguido a rondarNostalgie, tu reviens un peu trop souvent rôder
A veces duele, pero ¿cómo olvidarte?Parfois, tu fais mal mais comment t'oublier?

Mis dieciséis años aún arden en mis recuerdosMes seize ans brûlent encore dans mes souvenirs
Clichés que no logran morirDes clichés qui n'arrivent pas à mourir
Mis dieciséis años aún arden en mis recuerdosMes seize ans brûlent encore dans mes souvenirs
Clichés que no logran morirDes clichés qui n'arrivent pas à mourir