Ya no me quieres

Tu ne veux plus de moi

El neón muere por la mañanaLe néon meurt au matin
El juke-box llora y se apagaLe juke-box pleure s'éteint
El barman grita: ¡Fuera!Le barman crie: Dehors!
No escucho, aún me aferroJe n'écoute pas, je tiens encore
Tú no estás aquí, ya no me quieresToi tu n'es pas là, tu veux plus d'moi
Soy demasiado loco, no soy lo suficientemente fuerteJe suis trop fou, pas assez fort
Para hacerte el truco del cuerpo a cuerpoPour t'faire le coup du corps à corps
Tú no estás aquí, ya no me quieresTu n'es pas là, tu veux plus d'moi
Me escondo en los bañosJe me cache dans les toilettes
No hay nada que leer, es tontoY'a rien à lire c'est bête
Me he encerradoJe me suis enfermé
No busquen másNe cherchez plus
Estoy escondidoJe suis caché
Tú no estás aquí, ya no me quieresToi tu n'es pas là, tu veux plus d'moi
Todo se vuelve borroso en este decoradoTout devient flou dans ce décor
Tengo que beber, si no me duermoIl faut que j'boive sinon j'm'endors
Tú no estás aquí, ya no me quieresTu n'es pas là, tu veux plus d'moi
La puerta acaba de cederLa porte vient de céder
Un tipo la rompióUn type l'a défoncée
Me agarra y me lanzaIl m'empoigne et me jette
Mi pobre cuerpo, mi pobre cabezaMon pauvre corps, ma pauvre tête
Tú no estás aquí, ya no me quieresToi tu n'es pas là, tu veux plus d'moi
Lástima que no sea John WayneDommage que je n'sois pas John Wayne
Disparo más lento de lo que desenfundoJ'tire moins vite que je n'dégaine
Tú no estás aquí, ya no me quieresTu n'es pas là, tu veux plus d'moi

La acera me ha besadoLe trottoir m'a embrassé
La alcantarilla me ha saludadoLe caniveau salué
Mi corazón hace claquetasMon coeur fait des claquettes
Los forjadores están en mi cabezaDes forgerons sont dans ma tête
Tú no estás aquí, ya no me quieresToi tu n'es pas là, tu veux plus d'moi
El dinero en efectivo debe ser bebidoL'argent liquide doit être bu
Por eso ya no tengo másC'est bien pour ça que j'n'en ai plus
Tú no estás aquí, ya no me quieresTu n'es pas là, tu veux plus d'moi
Un par de tacones altosUne paire de talons aiguilles
Se detienen, mis ojos brillanS'arrêtent, mes yeux brillent
Ya no tengo dinero, cariñoJ'n'ai plus d'argent chérie
Pero para ti me queda mi vidaMais pour toi il reste ma vie
Tú no estás aquí, ya no me quieresToi tu n'es pas là, tu veux plus d'moi
Por un dólar no es la fiestaPour un dollar c'est pas la fête
Un McDonald's a la carreraUn Mac Donald à la sauvette
Tú no estás aquí, ya no me quieresTu n'es pas là, tu veux plus d'moi
Ahora es tarde para regresarMaint'nant c'est tard pour rentrer
O temprano para levantarseOu tôt pour se lever
Voy a dormir aquíJe vais dormir ici
Los papeles grasientos serán mi camaLes papiers gras seront mon lit
Tú no estás aquí, ya no me quieresToi tu n'es pas là, tu veux plus d'moi
Es duro comportarse como un hombreC'est dur de se conduire en homme
Conmigo las mujeres son monjasEnvers moi les femmes sont des nonnes
Tú no estás aquí, ya no me quieresTu n'es pas là, tu veux plus d'moi

Los policías me han llevadoLes flics m'ont embarqué
Me siento liberadoJe me sens libéré
Los conozco, es genialJe les connais, c'est chouette
Jugamos un juego cruel y tontoOn joue un jeu méchant et bête
Tú no estás aquí, ya no me quieresToi tu n'es pas là, tu veux plus d'moi
Hace años que quieren mi cabezaY'a des années qu'ils veulent ma tête
Paso por el tabaco y luego el cigarroPassage tabac puis cigarette
Tú no estás aquí, ya no me quieresTu n'es pas là, tu veux plus d'moi
El doctor me ha tratado bienLe docteur m'a bien soigné
Estoy limpio en sociedadJ'suis propre en société
No le hago daño a una moscaJ'fais plus d'mal à une mouche
Tengo demasiado tranxene en la bocaJ'ai trop de tranxène dans la bouche
Pero ya no me quieres, ya no me quieresMais tu veux plus d'moi, tu veux plus d'moi
Hace mucho tiempo que me dejasteY'a bien longtemps qu'tu m'as quitté
Nunca supe cómo recomponermeJe n'ai jamais rien su r'coller
Ya no me quieresTu veux plus d'moi
Ya no me quieresTu veux plus d'moi