Big Jim

Gran Jim

Big Jim

En sus novelas, Jim HarrisonDans ses romans, Jim Harrison
Habla de sus Leyendas de OtoñoParle de ses Légendes d'Automne
El indio, el apache de ArizonaL'Indien, l'Apache d'Arizona
Es de esos que no se olvidanEst de celles qui ne s'oublient pas
Estamos enamorados de DalvaOn est amoureux de Dalva

De fondo, como un cómicEn toile de fond, comme une BD
El viejo Lejano Oeste que hace soñarLe vieux Far West qui fait rêver
Con chamanes y brujosAvec des chamans et des sorciers
En sus cañones rondan espíritusDans ses canyons rôdent des esprits
Coyotes y viejos grizzliesDes coyotes et des vieux grizzlis

Jim Harrison, escritor libreJim Harrison, libre écrivain
Gran Jim, el amigo americanoBig Jim, l'ami Américain
Jim Harrison, escritor libreJim Harrison, libre écrivain
Gran Jim, el amigo americanoBig Jim, l'ami Américain

Jim cuenta su EldoradoJim raconte son Eldorado
La pesca, las mujeres y los cuervosLa pêche, les femmes et les corbeaux
Los festines de ogro, los grandes burdeosLes festins d'ogre, les grands bordeaux
Su vida que no siempre va bienSa vie qui n'tourne pas toujours rond
Sus Memorias de un viejo vagabundoSes Mémoires d'un vieux vagabond

Jim Harrison, escritor libreJim Harrison, libre écrivain
Gran Jim, el amigo americanoBig Jim, l'ami Américain
Jim Harrison, escritor libreJim Harrison, libre écrivain
Gran Jim, el amigo americanoBig Jim, l'ami Américain

Un día, un viejo Sioux le recuerdaUn jour, un vieux Sioux lui rappelle
Que Solo la Tierra es eternaQue Seule la Terre est éternelle
Él lo sabía, el viejo rebeldeIl le savait, le vieux rebelle
Que desconfía de los ángeles y del cieloQui s'méfiait des anges et du ciel
Ahora en paz cerca de LindaMaint'nant en paix près de Linda
Le importa un comino el más alláIl s'en fout bien de l'au-delà

Jim Harrison, escritor libreJim Harrison, libre écrivain
Gran Jim, el amigo americanoBig Jim, l'ami Américain
Ah, Jim Harrison, escritor libreAh, Jim Harrison, libre écrivain
Gran Jim, el amigo americanoBig Jim, l'ami Américain

Jim Harrison, escritor libreJim Harrison, libre écrivain
Gran Jim, el amigo americanoBig Jim, l'ami Américain
Oh, Jim Harrison, escritor libreOh, Jim Harrison, libre écrivain
Gran Jim, el amigo americanoBig Jim, l'ami Américain
AowhAowh