Les pattes folles

Las patas locas

Les pattes folles

La otra noche, al final de mi giraL'autre soir vers la fin de ma tournée
Después de mi show me sentía cansadoAprès mon show je me sentais fatigué
Aterrizé con mis músicosJ'ai atterri avec mes musiciens
En un bar sórdido en un mundo felinoDans un bar sordide dans monde félinien
Donde bailaban, maquilladosOù dansaient, maquillés
Hombres que seguramente no eran camionerosDes hommes qui n'étaient surement pas des routiers
Esas patas locas, esas patas locasCes pattes folles, ces pattes folles
Hacían disco sobre viejo rock'n'rollFaisaient du disco sur du vieux rock'n'roll

Mi bajista quiso hacerse el interesanteMon bassiste a voulu faire le malin
Rozó a uno de los bailarines con la manoIl effleura un des danseurs de la main
En un lento lo invitó a coquetearSur un slow il l'invita à flirter
Pero el otro le dio un golpe de karateMais l'autre lui a pris le karaté
Para calmar a esas bellezasPour calmer ces beautés
Brindé con champán hasta que salió el solJ'ai offert le champagne jusqu'au jour levé
Esas patas locas, esas patas locasCes pattes folles, ces pattes folles
Bajo su apariencia eran realmente hombresSous leur apparence étaient vraiment des hommes

Eh, chico discoEh, disco kid

Bailaban, maquilladosIls dansaient, maquillés
Esos hombres que seguramente no eran camionerosCes hommes qui n'étaient surement pas des routiers
Esas patas locas, esas patas locasCes pattes folles, ces pattes folles
Hacían disco sobre viejo rock'n'rollFaisaient du disco sur du vieux rock'n'roll

Oh, hubiera sido mejor quedarme en el hotelOh j'aurais mieux fait de rester à l'hotel
Bien cómodo, bien abrigado, con una lindaBien à l'aise, bien au chaud, avec une belle
Pero siempre, siempre, siempre es lo mismoMais c'est toujours, toujours, toujours pareil
Tan pronto como llega la noche, es un desastreDès que le soir arrive c'est la galère