Mon Flash-back

Mi Flash-back

Mon Flash-back

Dejé mis calcetines hace casi quince añosJ'ai quitté mes Chaussettes il y a près de quinze ans
Pero cuando me entrevistan, a menudo me preguntanMais lorsqu'on m'interviewe, on me demande souvent
¿Por qué los dejé, qué fue de ellos?Pourquoi les avoir quittés, que sont-ils devenus?
De esos primeros calcetines ya no nos preocupamosDe ses premières chaussettes on ne se soucie plus
Pero nuestras primeras guitarras desataban la locuraMais nos premières guitares déclenchaient l'hystérie
Nuestros amplificadores de quince vatios hacían mucho ruidoNos amplis quinze watts faisaient beaucoup de bruit
Pero hoy parecen juguetes pasados de modaMais ils ressemblent aujourd'hui à des jouets dépassés
Que un niño en Navidad encontraría anticuadosQu'un gamin à Noël trouverait démodés

Los amargados y los burgueses decían que mi cabello era largoLes pisse-froids et les bourgeois trouvaient mes cheveux longs
Y que mi forma de actuar parecía la de un demonioEt que mon jeu de scène ressemblait au démon
Ahora los jóvenes ejecutivos aman andar en motoMaintenant les jeunes cadres aiment rouler à moto
Y usan chaquetas negras porque eso está de modaEt portent des blousons noirs parce que ça fait rétro
¡Hop!Hop!

Pero he guardado los mejores recuerdos conmigoMais j'ai gardé avec moi les meilleurs souvenirs
He olvidado los juicios, los abogados vampirosJ'ai oublié les procès, les avocats vampires
Me queda del pasado una cosa por recordarIl me reste du passé une chose à retenir
No cantábamos muy bien, no éramos los peoresOn ne chantait pas très bien, nous n'étions pas les pires
¡Ja! ¡Ja!Ha! Ha!