Une fille dans les bras

Una chica en los brazos

Une fille dans les bras

Cuando tienes una chica en los brazosQuand on a une fille dans les bras
Y no sabes qué hacer con esoEt qu'on ne sait pas ce qu'il faut faire de ça
Le dices a los amigos: No me mirenOn dit aux copains: Ne me regardez pas
Es mejor para ella y para míÇa vaut mieux pour elle et moi

Cuando tienes una chica en los brazosQuand on a une fille dans les bras
Y el corazón late, late de alegríaEt que le cœur bat, que le cœur bat de joie
No, no duden, ¡adelante! Uno, dos, tresNon, n'hésitez pas, allez-y! Un, deux, trois
¡Vamos rápido, bésala!Allons vite, embrassez-la!

Entonces, lo veránAlors, vous le verrez
Encontrarán en este besoVous trouverez dans ce baiser
Lo que esperabanCe que vous espériez
La felicidad con la que soñabanLe bonheur don't vous rêviez

Ven que todo puede pasarVous voyez que tout peut arriver
Pero sobre todo, nunca hay que apresurarseMais il faut surtout ne jamais s'emballer
Y no olviden que una chica en tus brazosEt n'oubliez pas qu'une fille dans vos bras
Vale todo lo que se quieraÇa vaut tout ce qu'on voudra

Cuando tienes dos chicas en los brazosQuand on a deux filles dans les bras
Y no sabes qué hacer con esoEt qu'on ne sait pas ce qu'il faut faire de ça
Le dices al amigo: Vamos, no dudesOn dit au copain: Allons, n'hésite pas!
Toma una entre tus brazosPrends-en une entre tes bras

Sí, pero si el amigoOui, mais si le copain
Quiere a la chica que te gustaVeut la fille qui vous plaît
Entonces, sabrás bienAlors, vous saurez bien
Darle la otra para que muerdaLui donner l'autre à croquer

Ven que todo puede solucionarseVous voyez que tout peut s'arranger
Pero sobre todo, nunca hay que apresurarseMais il faut surtout ne jamais s'emballer
Y no olviden que dos chicas en los brazosEt n'oubliez pas que deux filles sur les bras
Valen todo lo que se quieraÇa vaut tout ce qu'on voudra

Cuando tienes cien chicas en los brazosQuand on a cent filles sur les bras
Y no sabes qué hacer con esoEt qu'on ne sait pas ce qu'on doit faire de ça
Le dices a los amigos: Vamos, no dudenOn dit aux copains: Allons, n'hésitez pas!
¡Elijan rápido entre el montón!Choisissez vite dans le tas