Aozoratte Iina

The Sky is Smiling

Aozoratte Iina

Look, the blue sky is smiling
ごらんよあおぞらがわらっている
Goran yo aozora ga waratteiru
It's smiling in our hearts, you and me
きみとぼくのこころにわらっている
Kimi to boku no kokoro ni waratteiru
When I gaze at the big blue sky
おおきなあおぞらをながめてると
Ookina aozora wo nagameteru to
It starts to look like someone's smiling face
だれかさんのえがおにみえてくるよ
Dare ka san no egao ni mietekuru yo
We're the kids of the future Earth
ぼくらはみらいのちきゅうっこ
Bokura wa mirai no chikyuukko
Because it's such a wonderful planet
とってもすてきなほしだから
Tottemo sutekina hoshi dakara
I want to go somewhere, blown by the wind
どこかへゆきたいなかぜにふかれ
Doko ka he yukitaina kaze ni fukare
You and I are friends of the Earth
きみとぼくはちきゅうのともだちなのさ
Kimi to boku ha chikyuu no tomodachi nano sa

Look, the blue sky, the birds are flying
ごらんよあおぞらをとりがとぶよ
Goran yo aozora wo tori ga tobu yo
Neither you nor I fit with a crying face
きみもぼくもなきがおにあわないさ
Kimi mo boku mo nakigao ni awanai sa
Tears are blown away by the blue sky
なみだはあおぞらにふいてもらう
Namida wa aozora ni fuitemorau
Something good seems to be happening today
なにかきょうはいいことありそうだね
Nani ka kyou ha ii koto arisou da ne
We're the kids of the future Earth
ぼくらはみらいのちきゅうっこ
Bokura wa mirai no chikyuukko
Because it's such a wonderful planet
とってもすてきなほしだから
Tottemo sutekina hoshi dakara
Let's go to that distant island
とおくのあのしまへいってみよう
Tooku no ano shima he ittemiyou
You and I will hum a song together
きみとうたをいっしょにくちずさんで
Kimi to uta wo issho ni kuchizusan de

We're the kids of the future Earth
ぼくらはみらいのちきゅうっこ
Bokura wa mirai no chikyuukko
Because it's such a wonderful planet
とってもすてきなほしだから
Tottemo sutekina hoshi dakara
Let's search for happiness beyond the sky
しあわせさがそうよそらのむこう
Shiawase sagasou yo sora no mukou
The wind is calling, tomorrow's clouds are drifting away
かぜがよぶよあしたにちぎれくもが
Kaze ga yobu yo ashita ni chigire kumo ga