Koi wa Totsuzen

Love Comes Suddenly

Koi wa Totsuzen

In the corner of my chest, there's a stirring
むねのはしっこ うずうずと
Mune no hashikko uzu uzu to
When it starts to throb, you better watch out
うずきだしたら きおつけて
Uzuki dashitara ki wo tsukete
Behind my ears, there's an itch
みみのうしろが むずむずと
Mimi no ushiro ga muzu muzu to
When it starts to scratch, you better watch out
かゆくなったら きおつけて
kayuku nattara ki wo tsukete

Love comes suddenly (comes suddenly)
こいはとつぜんやってくる (やってくる)
koi wa totsuzen yattekuru (Yattekuru)
It arrives without a warning
まえぶれもなくやってくる
maebure mo naku yattekuru
So much so that I don't even have time
じゅうにせいざのうらないを
juuni seiza no uranai wo
To check my horoscope for the day
たしかめるまもないほどに
tashikameru mamo nai hodo ni

On a morning when the hairbrush feels just right
かみにぶらしがこころよい
kami ni burashi ga kokoroyoi
You better be careful
そんなあさにはきおつけて
sonna asa ni wa ki wo tsukete
When the wind sweeps through my heart
かぜがこころをふきぬける
kaze ga kokoro wo fuki nukeru
That kind of feeling, you better watch out
そんなきぶんもきおつけて
sonna kibun mo ki wo tsukete

Love will catch me (catch me)
こいがわたしをつかまえる (つかまえる)
koi ga watashi wo tsukamaeru (Tsukamaeru)
Lurking around, it’ll grab me
まちぶせしててつかまえる
machibuseshite te tsukamaeru
When I line up my favorite shoes
はきなれたくつ そろえたら
hakinareta kutsu soroetara
I’ll wander off, whimsically, at the mercy of the wind
ふらりきまぐれ かぜまかせ
furari kimagure kaze makase

Love comes suddenly (comes suddenly)
こいはとつぜんやってくる (やってくる)
koi wa totsuzen yattekuru (Yattekuru)
It arrives without a warning
まえぶれもなくやってくる
maebure mo naku yattekuru
So much so that I don't even have time
じゅうにせいざのうらないを
juuni seiza no uranai wo
To check my horoscope for the day
たしかめるまもないほどに
tashikameru mamo nai hodo ni