Koi wa Totsuzen

L'amour arrive soudainement

Koi wa Totsuzen

Dans le coin de ma poitrine, ça s'agite
むねのはしっこ うずうずと
Mune no hashikko uzu uzu to
Quand ça commence à vibrer, fais attention
うずきだしたら きおつけて
Uzuki dashitara ki wo tsukete
Derrière mes oreilles, ça chatouille
みみのうしろが むずむずと
Mimi no ushiro ga muzu muzu to
Quand ça devient démangeant, fais attention
かゆくなったら きおつけて
kayuku nattara ki wo tsukete

L'amour arrive soudainement (arrive soudainement)
こいはとつぜんやってくる (やってくる)
koi wa totsuzen yattekuru (Yattekuru)
Sans aucun signe avant-coureur, ça arrive
まえぶれもなくやってくる
maebure mo naku yattekuru
Au point de ne même pas avoir le temps
じゅうにせいざのうらないを
juuni seiza no uranai wo
De vérifier l'horoscope des douze signes
たしかめるまもないほどに
tashikameru mamo nai hodo ni

Quand la brosse à cheveux est agréable
かみにぶらしがこころよい
kami ni burashi ga kokoroyoi
Fais attention à ces matins-là
そんなあさにはきおつけて
sonna asa ni wa ki wo tsukete
Quand le vent traverse mon cœur
かぜがこころをふきぬける
kaze ga kokoro wo fuki nukeru
Fais attention à ce genre d'humeur
そんなきぶんもきおつけて
sonna kibun mo ki wo tsukete

L'amour me capture (me capture)
こいがわたしをつかまえる (つかまえる)
koi ga watashi wo tsukamaeru (Tsukamaeru)
Il me guette et me prend au piège
まちぶせしててつかまえる
machibuseshite te tsukamaeru
Quand mes chaussures habituelles sont rangées
はきなれたくつ そろえたら
hakinareta kutsu soroetara
Je me laisse aller, au gré du vent
ふらりきまぐれ かぜまかせ
furari kimagure kaze makase

L'amour arrive soudainement (arrive soudainement)
こいはとつぜんやってくる (やってくる)
koi wa totsuzen yattekuru (Yattekuru)
Sans aucun signe avant-coureur, ça arrive
まえぶれもなくやってくる
maebure mo naku yattekuru
Au point de ne même pas avoir le temps
じゅうにせいざのうらないを
juuni seiza no uranai wo
De vérifier l'horoscope des douze signes
たしかめるまもないほどに
tashikameru mamo nai hodo ni