Chiisana Ai no Uta

Pequeña canción de amor

Chiisana Ai no Uta

En el verde de los abedules
しらかばのみどりのは
Shirakaba no midori no ha
Balanceándose en el campo
ゆれるぼくじょうに
Yureru bokujou ni
Solo la voz de esa persona
あのひとのこえだけが
Ano hito no koe dake ga
Resuena lejos
とおくこだまする
Tooku kodamasuru
Mirando el cielo sin fin
はてしないそらをみて
Hateshinai sora wo mite
¿Estará pensando en alguien?
だれのことおもいだすのかな
Dare no koto omoidasu no ka na
Acercándome a la brisa y las hierbas jóvenes
そよかぜにわかくさに
Soyo kaze ni wakakusa ni
Hoy también cantemos
ほほよせてきょうもうたおう
Hoho yosete kyou mo utaou
Para que los días de paz
へいわの日々がいつもいつも
Heiwa no hibi ga itsu mo itsu mo
Continúen siempre
つづくように
Tsuzuku you ni

En el extremo del cielo de la noche
ゆうやくのそらのはて
Yuuyaku no sora no hate
Brilla una estrella solitaria
ともるひとつぼし
Tomoru hitotsu boshi
La amabilidad de esa persona
あのひとのやさしさが
Ano hito no yasashisa ga
Enciende fuego en mi corazón
むねにひをともす
Mune ni hi wo tomosu
Los ojos que se empañan de lágrimas
なみだぐむあのひとみ
Namida gumu ano hitomi
¿Estarán mirando a alguien?
だれのことみつめてるのかな
Dare no koto mitsumete 'ru no ka na
Besar la flor de nombre desconocido
なもしれぬののはなに
Na mo shirenu no no hana ni
Y también cantemos sobre el mañana
くちづけてあすもうたおう
Kuchizukete asu mo utaou
Para que los días de esperanza
きぼうの日々がいつもいつも
Kibou no hibi ga itsu mo itsu mo
Continúen siempre
つづくように
Tsuzuku you ni

Besar la flor de nombre desconocido
なもしれぬののはなに
Na mo shirenu no no hana ni
Y también cantemos sobre el mañana
くちづけてあすもうたおう
Kuchizukete asu mo utaou
Para que los días de esperanza
きぼうの日々がいつもいつも
Kibou no hibi ga itsu mo itsu mo
Continúen siempre
つづくように
Tsuzuku you ni