Ai no Seimei

The Essence of Love

Ai no Seimei

When I hold love in my arms
りょうてであいをだきしめたら
Ryoote de ai wo dakishime tara
Can you let go of that hand?
あなたはそのてをはなせるでしょうか
Anata wa sono te wo hanaseru deshou ka
In the joy of our meeting
めぐりあえたよろこびのまま
Meguri ae ta yorokobi no mama

The twinkling of eternal stars
またたくほしのとわのきらめき
Matataku hoshi no towa no kirameki
You understand love when we part
わかれるときにあいがわかる
Wakareru toki ni ai ga wakaru
Love is seen when I close my eyes, I see love
めをとじたときにあいがみえるあいがみえる
Me wo toji ta toki ni ai ga mieru ai ga mieru

Let’s meet again at the end of the night
またあいましょうねやみよのはてに
Mata ai mashou ne yamiyo no hate ni
I’m waiting for you now
わたしあなたをまっていま
Watashi anata wo matte i masu
Like the wind and light that travel through the sky
そらゆくかぜとひかりのように
Sora yuku kaze to hikari no yoo ni

Because I’ve come through storms and tears
あらしとなみだこえてきたから
Arashi to namida koete kita kara
Is the courage to love still left?
あいするゆうきがのこるのでしょうか
Aisuru yuuki ga nokoru no deshou ka
With a kiss that was hot and sweet
あつくちかったくちづけのまま
Atsuku chikatta kuchi zuke no mama

The flowing stars call out for eternity
ながれるほしのとわのよびごえ
Nagareru hoshi no towa no yobigoe
You understand love when we’re apart
はなれたときにあいがわかる
Hanare ta toki ni ai ga wakaru
Love is seen when I’m alone, I see love
ひとりのときにあいがみえるあいがみえる
Hitori no toki ni ai ga mieru ai ga mieru

Let’s meet again, holding this day
またあいましょうねこのひをだいて
Mata ai mashou ne kono hi wo dai te
I’m waiting for you now
わたしあなたをまっていま
Watashi anata wo matte i masu
Like a ship sailing the sea and a seagull
うみゆくふねとかもめのように
Umi yuku fune to kamome no yoo ni

Let’s meet again beyond the night sky
またあいましょうねよぞらのかなた
Mata ai mashou ne yozora no kanata
I’m waiting for you now
わたしあなたをまっていま
Watashi anata wo matte i masu
Like the wind and light that travel through the sky
そらゆくかぜとひかりのように
Sora yuku kaze to hikari no yoo ni