Ai no Seimei

El espíritu del amor

Ai no Seimei

Al abrazar el amor con ambas manos
りょうてであいをだきしめたら
Ryoote de ai wo dakishime tara
¿Podrás soltar esa mano tuya?
あなたはそのてをはなせるでしょうか
Anata wa sono te wo hanaseru deshou ka
En la alegría del reencuentro
めぐりあえたよろこびのまま
Meguri ae ta yorokobi no mama

El destello eterno de las estrellas parpadeantes
またたくほしのとわのきらめき
Matataku hoshi no towa no kirameki
Cuando nos separamos, entendemos el amor
わかれるときにあいがわかる
Wakareru toki ni ai ga wakaru
Cuando cierro los ojos, veo el amor, lo veo
めをとじたときにあいがみえるあいがみえる
Me wo toji ta toki ni ai ga mieru ai ga mieru

Encontremos de nuevo al final de la noche
またあいましょうねやみよのはてに
Mata ai mashou ne yamiyo no hate ni
Yo te estaré esperando
わたしあなたをまっていま
Watashi anata wo matte i masu
Como el viento y la luz que van por el cielo
そらゆくかぜとひかりのように
Sora yuku kaze to hikari no yoo ni

Superando la tormenta y las lágrimas
あらしとなみだこえてきたから
Arashi to namida koete kita kara
¿Quedará el coraje de amar?
あいするゆうきがのこるのでしょうか
Aisuru yuuki ga nokoru no deshou ka
Con la pasión que prometimos
あつくちかったくちづけのまま
Atsuku chikatta kuchi zuke no mama

El grito eterno de las estrellas que fluyen
ながれるほしのとわのよびごえ
Nagareru hoshi no towa no yobigoe
Cuando nos separamos, entendemos el amor
はなれたときにあいがわかる
Hanare ta toki ni ai ga wakaru
Cuando estamos solos, veo el amor, lo veo
ひとりのときにあいがみえるあいがみえる
Hitori no toki ni ai ga mieru ai ga mieru

Encontremos de nuevo en este día
またあいましょうねこのひをだいて
Mata ai mashou ne kono hi wo dai te
Yo te estaré esperando
わたしあなたをまっていま
Watashi anata wo matte i masu
Como el barco que navega por el mar y las gaviotas
うみゆくふねとかもめのように
Umi yuku fune to kamome no yoo ni

Encontremos de nuevo al otro lado del cielo nocturno
またあいましょうねよぞらのかなた
Mata ai mashou ne yozora no kanata
Yo te estaré esperando
わたしあなたをまっていま
Watashi anata wo matte i masu
Como el viento y la luz que van por el cielo
そらゆくかぜとひかりのように
Sora yuku kaze to hikari no yoo ni