Midori no Hidamari

Sunny Green Spot

Midori no Hidamari

The sunny green spot in the woods
みどりがもりのひだまりは
Midori ga mori no hidamari wa
Is a great place to play hide and seek
かくれんぼするのによいところ
Kakurenbo suru no ni yoi tokoro
Not yet, not yet
まだだよまだだよ
Mada da yo mada da yo
The little mountain mouse with a twitching tail
しっぽのひかったやまねずみ
Shippo no hikatta yama nezumi
Was the first one found
いちばんはじめにみつかった
Ichiban hajime ni mitsukatta
I wonder where that green forest is
みどりがもりってどこだろうな
Midori ga moritte doko daro na
Can someone ask someone?
だれかにだれかにきいといて
Dare ka ni dare ka ni kii toi te

The quiet shade of the pines
ひっそりまつのはのかげは
Hissori matsu no ha no kage wa
Is a great place to share stories
おはなしするのによいところ
O hanashi suru no ni yoi tokoro
Hey, hey, hey
あのねのねあのねのね
Ano ne no ne ano ne no ne
Even if the golden-eyed owl
きんいろめだまのふくろうに
Kin iro me dama no fukurou ni
Hears us talking, I won’t know
たちぎきされても知らないよ
Tachigiki saretemo shiranai yo
I wonder where that quiet shade is
ひっそりまつってどこだろうな
Hissori matsutte doko daro na
Can someone ask someone?
だれかにだれかにきいといて
Dare ka ni dare ka ni kii toi te

The rustling river is
ざわざわがわの水着は
Zawazawa gawa no mizugiwa wa
A great place to be alone
ひとりでいるのによいところ
Hitori de iru no ni yoi tokoro
No, no
ううんううん
Uuun uuun
The mischievous mountain mouse
いたずらすきのやまねずみ
Itazura suki no yama nezumi
Sometimes feels a bit lonely
たまにさびしいことがある
Tama ni sabishii koto ga aru
I wonder where that rustling river is
ざわざわがわってどこだろうな
Zawazawa gawatte doko daro na
Can someone ask someone?
だれかにだれかにきいといて
Dare ka ni dare ka ni kii toi te

The top of the purple hill
むらさきがおかのてっぺんは
Mura saki ga oka no teppen wa
Is a great place to take a nap
おひるねするのによいところ
O hiru ne suru no ni yoi tokoro
Nod off, nod off
こっくりここっくりこ
Kokkuri ko kokkuri ko
I dreamed of a squirrel
むらさきいろのくさのみを
Mura saki iro no kusa no mi wo
Eating purple grass seeds
たべたこりすのゆめをみた
Tabe ta ko risu no yume wo mita
I wonder where that purple hill is
むらさきがおかってどこだろうな
Mura saki ga okatte doko daro na
Can someone ask someone?
だれかにだれかにきいといて
Dare ka ni dare ka ni kii toi te