Kawa no Uta

Canción del río

Kawa no Uta

En este barco de hojas llevando tristeza
このはのふねにかなしみのせて
Kono ha no fune ni kanashimi nosete
Flotando en el viejo río
ふるいかわにうかべれば
Furui kawa ni ukabere ba
Llévame lejos a algún lugar
どこかとおくへはこんでくれる
Doko ka tooku e hakon de kureru
Río, río
かわよかわよ
Kawa yo kawa yo
Río amable
やさしいかわよ
Yasashii kawa yo
Siempre cantas con voz suave
おまえはいつもひくいこえで
Omae wa itsumo hikui koe de
Mientras cantas una antigua canción
むかしのうたをうたいながら
Mukashi no uta wo utai nagara
Fluyendo lentamente hacia el sueño
ゆっくりねむそにながれる
Yukkuri nemu so ni nagareru

En la orilla del río, vi un sueño
かわのきしべでゆめをみていた
Kawa no kishibe de yume wo mitei ta
Atrapado en una flor de algodón
わっかのはなにつかまって
Wakka no hana ni tsukamatte
Volando hacia un lugar hermoso
きれいなところへとんでったゆめ
Kirei na tokoro e tondetta yume
Río, río
かわよかわよ
Kawa yo kawa yo
Río amable
やさしいかわよ
Yasashii kawa yo
Siempre cantas con voz suave
おまえはいつもひくいこえで
Omae wa itsumo hikui koe de
Mientras cantas una antigua canción
むかしのうたをうたいながら
Mukashi no uta wo utai nagara
Fluyendo lentamente hacia el sueño
ゆっくりねむそにながれる
Yukkuri nemu so ni nagareru

¿Quieres partir hacia el sol poniente?
ゆうひをさしてたびにでようか
Yuuhi wo sashite tabi ni deyou ka
Hacia el país que viste en un sueño
ゆめでみてたあのくにへ
Yume de mite ta ano kuni e
¿Puedes decirme dónde está?
どこにあるのかおしえておくれ
Doko ni aru no ka oshie te okure
Río, río
かわよかわよ
Kawa yo kawa yo
Río amable
やさしいかわよ
Yasashii kawa yo
Siempre cantas con voz suave
おまえはいつもひくいこえで
Omae wa itsumo hikui koe de
Mientras cantas una antigua canción
むかしのうたをうたいながら
Mukashi no uta wo utai nagara
Fluyendo lentamente hacia el sueño
ゆっくりねむそにながれる
Yukkuri nemu so ni nagareru