Chiisana Omoi

Pequeño Sentimiento

Chiisana Omoi

Una pequeña flor ha florecido
Chiisana hana ga saite i mashita
Chiisana hana ga saite i mashita
Bajo la ventana de tu habitación
Anata no heya no mado no shita de
Anata no heya no mado no shita de
Mientras crece también un pequeño sentimiento
Chiisana omoi mo sodateru uchi ni
Chiisana omoi mo sodateru uchi ni
¿Algún día esa flor se abrirá?
Itsuka wa hana wo hiraku deshou ka
Itsuka wa hana wo hiraku deshou ka
También hay pequeñas flores que florecen en mi corazón
Watashi mo no ni saku chiisana hana yo
Watashi mo no ni saku chiisana hana yo
Aunque hay mañanas frías de viento
Kaze no tsumetai asa mo aru kedo
Kaze no tsumetai asa mo aru kedo
En esos días el cielo es azul
Son'na hi ni wa sora ga aoi mono yo
Son'na hi ni wa sora ga aoi mono yo
Levantar la vista con lágrimas es una pérdida
Namida de miage cha mottainai wa
Namida de miage cha mottainai wa

Una pequeña estrella ha brillado
Chiisana hoshi ga saite i mashita
Chiisana hoshi ga saite i mashita
Sobre la ventana de tu habitación
Anata no heya no mado no ue de
Anata no heya no mado no ue de
Mientras observo también un pequeño sentimiento
Chiisana omoi mo mitsumeru uchi ni
Chiisana omoi mo mitsumeru uchi ni
¿Algún día brillará con las estrellas?
Itsuka wa hoshi to hikaru deshou ka
Itsuka wa hoshi to hikaru deshou ka
También tengo una pequeña estrella en el cielo nocturno
Watashi mo yozora no chiisana hoshi yo
Watashi mo yozora no chiisana hoshi yo
Aunque hay oscuridad donde nada se ve
Nani mo mie nai yami mo aru kedo
Nani mo mie nai yami mo aru kedo
En esas noches las estrellas son lo que sobresale
Son'na yoru wa hoshi ga medatsu mono yo
Son'na yoru wa hoshi ga medatsu mono yo
Aunque me sienta sola, esperaré con fe
Sabishiku natte mo shinjite matsu wa
Sabishiku natte mo shinjite matsu wa

Un gran sueño ha florecido
Ookina yume ga saite i mashita
Ookina yume ga saite i mashita
Dentro de la ventana de tu habitación
Anata no heya no mado no naka ni
Anata no heya no mado no naka ni
Mientras nos acercamos también un pequeño sentimiento
Chiisana omoi mo yorisou uchi ni
Chiisana omoi mo yorisou uchi ni
¿Algún día se cumplirá ese sueño?
Itsuka wa yume ga kanau deshou ka
Itsuka wa yume ga kanau deshou ka
También tengo un pequeño sueño de amor
Watashi mo koisuru chiisana yume yo
Watashi mo koisuru chiisana yume yo
Quiero vivir plenamente ese sueño
Yume wo ippai ikiru anata no
Yume wo ippai ikiru anata no
Quiero descansar suavemente en el rincón de tu corazón
Mune no sumi ni sotto sun de i tai
Mune no sumi ni sotto sun de i tai
Ese día siempre lo esperaré sola
Sono hi ga itsu demo hitori de matsu wa
Sono hi ga itsu demo hitori de matsu wa