Shiawase no Mori

El bosque de la felicidad

Shiawase no Mori

Haruka cruzando el valle
はるかなたにをこえて
Haruka na tani wo koete
El viento verde llegó
とどいたみどりのかぜ
Todoi ta midori no kaze
Hey, ¿cómo estás hoy?
やあこんにちはげんきかい
Yaa kon'nichi wa genki kai
Corramos hasta la cima de la colina
おかのうえまではしろうよ
Oka no ue made hashirou yo
La niebla de la mañana se eleva
よあけにおりたつゆが
Yoake ni ori tatsu yu ga
Brillando y sonriendo
きらきらわらっている
Kirakira waratte iru
Mira, qué hermoso es
ほらみてごらんきれいだね
Hora mite goran kirei da ne
Recién caída la nieve parece
さいたばかりのゆきわりそうさ
Sai ta bakari no yukiwarisou sa

Un poco cansado pero bien
すこしねむいねだけどへいき
Sukoshi nemui ne dakedo heiki
Todos están esperando
みんながまっているよ
Min'na ga matteiru yo
Apresurémonos, apresurémonos, parece que llegamos
いそごういそごうみえてきたね
Isogou isogou miete kita ne
Agitando nuestras manos fuertemente
おおきくてをふるふるよ
Ookiku te wo furufuru yo

Sobre la tierra húmeda
しめったどのうえに
Shimetta do no ue ni
Las huellas de los pies se desdibujan
あしあとぶれてたね
Ashiato burettoda ne
Mira, qué lindo olvido
ほらわすれものかわいいね
Hora wasure mono kawaii ne
Está cerca, así que acércate
ちかくにいるのでておいで
Chikaku ni iru no de te oi de
Los sombreros rojos de todos
みんなのあかいぼうし
Min'na no akai boushi
Se balancean en el bosque
ゆれるよもりのなかで
Yureru yo mori no naka de
Hey, hicimos regalos
ねおみやげができました
Ne omiyage ga deki mashita
La canasta llena de nueces
かごにいっぱいきのみがすわる
Kago ni ippai kinomi ga suwaru

Escucha con atención
みみをすましできいてごらん
Mimi wo sumashi te kiite goran
Puedes oír el sonido de la flauta
ふえのねがきこえるよ
Fue no ne ga kikoeru yo
Canta una canción y vuelve a casa
うたをうたってうちにかえろ
Uta wo utatte uchi ni kaero
El cielo arde en rojo
おそらがまっかにもえる
O sora ga makka ni moeru