Akarui Sazae san

La alegre Sazae-san

Akarui Sazae san

Rodeada de risas brillantes
あかるいわらいをふりまいて
Akarui warai o furimaite
entre cocinar y limpiar
おりょうりかたてにおせんたく
o ryoori ka tate ni o sentaku
Tara-chan, ¿qué tal esto?
たらちゃんちょっとそれとって
tara-chan chotto sore totte
Mamá, ¿qué opinas de este sabor?
かあさんこのあじどうかしら
kaasan kono aji dou kashira
A veces también me frustro
ときにはしくじることもあり
tokiniwa shikujiru koto mo ari
y hay momentos un poco tristes
ちょっぴりかなしいときもある
choppiri kanashii toki mo aru
Pero bueno, solo soy
だけどうんだけど
dakedo uun dakedo
la alegre yo
あかるいわたしは
akarui watashi wa
¡la alegre yo, Sazae-san!
あかるいわたしはさざえさん
akarui watashi wa sazae-san!

Llena de felicidad y energía
しあわせいっぱいげんきよく
Shiawase-ippai genki yoku
pasear por el templo y hacer compras
おさんぽがてらにおかいもの
o sanpo ga tera ni o kaimono
Tara-chan, cuidado con el coche
たらちゃんくるまにきをつけて
tara-chan kuruma ni ki o tsukete
¿Qué tal este color de alga?
わかめこのいろどうかしら
wakame kono iro dou kashira
A veces también me equivoco
ときにはそんすることもあり
tokiniwa sonsuru koto mo ari
y hay momentos un poco decepcionantes
ちょっぴりがっかりすることも
choppiri gakkari suru toki mo
Pero bueno, solo soy
だけどうんだけど
dakedo uun dakedo
la enérgica yo
げんきなわたしは
genki na watashi wa
¡la enérgica yo, Sazae-san!
げんきなわたしはさざえさん
genki na watashi wa sazae-san!

Rodeada de una familia divertida
たのしいかぞくにかこまれて
Tanoshii kazoku ni kakomarete
salir juntos y comer juntos
なかよくおでかけおしょくじに
naka yoku o dekake o shokuji ni
Eres maravilloso, me hace feliz
あなたすてきようれしいわ
anata suteki yo ureshii wa
Papá, incluso el bonito se calma
とうさんかつおもおちついて
toosan katsuo mo ochitsuite
A veces también me avergüenzo
ときにははじかくこともあり
tokiniwa haji kaku koto mo ari
y hay momentos un poco nerviosos
ちょっぴりあわてるときもある
choppiri awateru toki mo aru
Pero bueno, solo soy
だけどうんだけど
dakedo uun dakedo
la divertida yo
たのしいわたしは
tanoshii watashi wa
¡la divertida yo, Sazae-san!
たのしいわたしはさざえさん
tanoshii watashi wa sazae-san!