Kamesan no Uta

Song of the Kamesan

Kamesan no Uta

Hey, I'm in a hurry,
おおあわて
Oo awate
Gotta rush, gotta rush, let's go!
おおいそぎかけだせかけだせはやく
oo isogi kakedase kakedase hayaku

When you're surprised, when you're shocked,
びっくりしたびっくりしたときは
Bikkuri shita bikkuri shita toki wa
Hide your head, yeah, just pull it back.
あたまをあたまをひっこめろ
a tama o a tama o hikkomero
Sometimes you gotta step back,
たまにはてあしもひっこめろ
tama ni hate ashi mo hikkomero

Even if they call out,"
もしもしといわれても
Moshimoshi to iwaretemo
Just leave me be for a bit.
しばらくこのままほっといて
shibaraku kono mama hottoite

Take it slow,
ゆっくりで
Yukkuri de
It's all good,
いいじゃない
ii ja nai
We've got all the time in the world.
じかんはまんねんあるさ
ji kan wa man-nen aru-sa

When you flip over, when you flip over,
ひっくりかえったひっくりかえったときは
Hikkuri kaetta hikkuri kaetta toki wa
It ain't easy getting back up,
なかなかおきあがれない
nakanaka okiagarenai
But still, someday you'll rise up.
それでもいつかはおきる
soredemo itsuka wa okiru

Even if they call out,
もしもしといわれても
Moshimoshi to iwa rete mo
I can't answer just yet.
しばらくへんじはできない
shibaraku henji wa dekinai

So just let me be for a little while.
しばらくこのままほっといて
Shibaraku kono mama hottoite