Hone Wa Doko da

¿Dónde está el hueso?

Hone Wa Doko da

¿Dónde está, dónde está el hueso?
どこだどこだほねは
Doko da doko da hone wa
No está en ninguna parte
みつからないないない
Mitsu kara nainainai
No está en ninguna parte
どこにもないないない
Doko ni mo nainainai
¡Búscalo, búscalo, el hueso!
さがせさがせほねを
Sagase sagase hone o

¿Dónde lo escondiste?
どこにかくしたのか
Doko ni kakushita no ka
¿Dónde lo perdiste?
どこでなくしたのか
Doko de nakushita no ka
¿Dónde está, dónde está el hueso?
どこだどこだほねは
Doko da doko da hone wa
No hay señales, no hay manera
きおくがないないしかたない
Ki okuga nainai shikata nai

Últimamente he estado olvidando cosas
このごろちょっとものわすれ
Konogoro chotto monowasure
Cosas importantes se están perdiendo
だいじなものがなくなっちゃう
Daiji na mono ga nakunacchau
Seguramente vine aquí por algo
たしかにここにおいたのに
Tashikani koko ni oi tanoni
¿Pero qué estoy buscando aquí?
ところでなにをさがしてんの
Tokorode nani o sagashite n no?

Hambriento, guau guau guau
はらぺこわんわんわん
Harapeko wanwanwan
Estoy llorando
なけてきちゃう
Nakete ki chau

Así es, así es, es un hueso
そうだそうだほねだ
Soo da soo da hone da
Definitivamente no está en ninguna parte
やっぱりないないない
Yappari nainainai
En absoluto no está
ぜんぜんないないない
Zenzen nainainai
¡Búscalo, búscalo, el hueso!
さがせさがせほねを
Sagase sagase hone o

¿No conoces mi hueso?
ぼくのほねをしらない
Boku no hone o shiranai?
¿No tienes idea?
しってるわけがないか
Shitteru wake ga nai ka
¿Dónde está, dónde está el hueso?
どこだどこだほねは
Doko da doko da hone wa
No hay fuerza, no hay manera
ちからもでないしかたない
Chikara mo de nai shikata nai

Ni siquiera puedo presumir
じまんのはなもきかなくて
Jiman no hana mo kika nakute
Ni siquiera puedo usar una espada
けんとうさえもつかない
Ken too sae mo tsuka nai
¿Lo enterraste en un rincón del jardín?
おにわのすみにうめたっけ
O niwa no sumi ni ume ta kke?
¿O eso fue solo un sueño?
それともあれはゆめだったの
Soretomo are wa yume datta no?

Atardecer, guau guau guau
たそがれわんわんわん
Tasogare wanwanwan
Estoy llorando
なけてきちゃう
Nakete ki chau