Shine on

Brille encore

Shine on

Dors bien, étoiles filantes
ねむりなさいほしくずたち
Nemuri nasai hoshikuzu-tachi
Retourne à l'enfance d'un petit garçon
おさないしょうねんのひにもどって
Osanai shounen no hi ni modotte
La paix, c'est maintenant ce que vous aspirez
やすらぎこそいまはあなたたちのあおぎる
Yasuragi koso ima wa anata-tachi no ogiru
Dors bien, étoiles filantes
ねむりなさいほしくずたち
Nemuri nasai hoshikuzu-tachi
Plus de soucis derrière
あとにはしんぱいなんていらない
A to ni wa shinpai nante iranai
Aujourd'hui encore, la lumière de l'univers
きょうもまたうちゅうのひかりは
Kyou mo mata uchuu no hikari wa
Dépassant des milliers d'axes
いくせんのじくをとびこえ
Iku sen no jiku o tobi koe
Revient dans ce ciel
このそらにめぐりくる
Kono sora ni meguri kuru

Brille sur moi, brille sur toi
Shine on me Shine on you
Shine on me Shine on you
Brille sur toi, brille sur moi
Shine on you Shine on me
Shine on you Shine on me
C'est au-delà des mots et des sons
それはことばもこえさえもない
Sore wa kotoba mo koe sae monai
Une chanson de joie, la chanson de la vie
よろこびのうたいのちのうた
Yorokobi no uta inochi no uta

Les rêves deviennent amour
ゆめはあいになり
Yume wa ai ni nari
Devenant simplement un miracle de souvenirs
ただおもいでというきせきになる
Tada omoide toyuu kiseki ni naru
Et les souvenirs, un jour
そしておもいではいつか
Soshite omoide wa itsuka
Se mettront en route vers l'éternité
とわへとたびだっていくわ
Towa e to tabidatte iuku wa

Les rêves deviennent amour
ゆめはあいになり
Yume wa ai ni nari
Devenant simplement un miracle de souvenirs
ただおもいでというきせきになる
Tada omoide toyuu kiseki ni naru
Et les souvenirs, un jour
そしておもいではいつか
Soshite omoide wa itsuka
Retrouveront le rêve éternel
とわのゆめにかえりつく
Towa no yume ni kaeri tsuku

Les rêves deviennent amour
ゆめはあいになり
Yume wa ai ni nari
Devenant simplement un miracle de souvenirs
ただおもいでというきせきになる
Tada omoide toyuu kiseki ni naru
Et les souvenirs, un jour
そしておもいではいつか
Soshite omoide wa itsuka
Se mettront en route vers l'éternité
とわへとたびだっていくわ
Towa e to tabidatte iuku wa

Les rêves deviennent amour
ゆめはあいになり
Yume wa ai ni nari
Devenant simplement un miracle de souvenirs
ただおもいでというきせきになる
Tada omoide toyuu kiseki ni naru
Et les souvenirs, un jour
そしておもいではいつか
Soshite omoide wa itsuka
Retrouveront le rêve éternel
とわのゆめにかえりつく
Towa no yume ni kaeri tsuku

La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la