Otousama e No Lullaby

Lullaby for Dad

Otousama e No Lullaby

The harvest overflows with bounty
こうんがゆたかにみのり
Koon ga yutaka ni minori
The earth paints itself beautifully
かぐわしくいろづくだいち
Kaguwashiku irozuku daichi
Dyeing the distant woods
かなたのもりをそめて
Kanata no mori o somete
Now the evening sun sets
いまゆうひがしずみます
Ima yuuhi ga shizumimasu
Lullaby, lullaby
ららばいららばい
Rarabai rarabai
The light comes on in the window
まどにあかりがともって
Mado ni akari ga tomotte
You can hear the soothing sound of warm soup cooking
あたたかいすーぷのにえるおとがします
Atatakai suupu no nieru oto ga shimasu
Where is Dad now
おとうさまはいまどこで
Otousama wa ima doko de
And what is he doing right now?
なにをされていいますか
Nani o sarete imasu ka
We gather in Mom's love
わたしたちはおかあさまの
Watashi-tachi wa okaasama no
As we whisper our dreams
あいにくつまれていいます
Ai ni tsutsumarete imasu

Lullaby, lullaby
ららばいららばい
Rarabai rarabai
May our prayers
わたしたちのいのりが
Watashi-tachi no inoriga
Reach Dad where he is
おとうさまのもとにとどきますように
Otousama no moto ni todokimasu you ni

The flowers bloom in a disheveled mess
ののはながさきみだれて
No no hana ga sakimidarete
Beauty is ringing in our hometown
うつくしくかおるふるさと
Utsukushiku kaoru furusato
The moon quietly rises
とおくのおかにつきが
Tooku no oka ni tsuki ga
Over distant hills
いましずかにのぼります
Ima shizuka ni noborimasu
Lullaby, lullaby
ららばいららばい
Rarabai rarabai
In this moment where joy is full
みちたりたゆうげのとき
Michi tarita yuuge no toki
But there’s an empty chair
でもすわるひとのない
Demo suwaru hito no nai
For someone to sit
いすがひとつあります
Isu ga hitotsu arimasu
Dreaming of Dad’s dreams
おとうさまのゆめをみて
Otousama no yume o mite
Even on a night soaked with tears
なみだにぬれるよるも
Namida ni nureru yoru mo
We’re cradled in Mom’s love
わたしたちはおかあさまの
Watashi-tachi wa okaasama no
As we whisper our dreams
あいにいだかれていいます
Ai ni idakarete imasu

Lullaby, lullaby
ららばいららばい
Rarabai rarabai
On the grass, may Dad’s heart
くさのうえでねむる
Kusa no ue de nemuru
At least find peace
おとうさまのこころせめてやすらかに
Otousama no kokoro semete yasura kani

Lullaby, lullaby
ららばいららばい
Rarabai rarabai
May our prayers
わたしたちのいのりが
Watashi-tachi no inoriga
Reach Dad where he is.
おとうさまのもとにとどきますように
Otousama no moto ni todokimasu you ni