Kokoro No Kagami

Espejo del Corazón

Kokoro No Kagami

Yo... hoy me siento muy sentimental
わたし... きょうはなんだかとてもセンチメンタル
Watashi... kyou wa nandaka totemo senchimentaru
Anduru ru ru tu tu
アンドゥル ル ル トゥ トゥ
Anduru ru ru tu tu
Anduru ru ru mi corazón está vacío
アンドゥル ル ル こころがないてる
Anduru ru ru kokoro ga nai teru

En esos momentos, pongo suavemente una flor en el espejo
そんなときはかがみにそっとはなしかけるの
Son'na toki wa kagami ni sotto hana shikakeru no
Anduru ru ru tu tu
アンドゥル ル ル トゥ トゥ
Anduru ru ru tu tu
Anduru ru ru 'Por favor, dame energía'... dice
アンドゥル ル ル げんきをください... と
Anduru ru ru genki o kudasai... to

Hoy en el espejo
かがみのわたしにこんにちは
Kagami no watashi ni kon'nichi wa
Qué extraño es
なんてふしぎかがみのせかいは
Nante fushigi kagami no sekai wa
El mundo del espejo refleja un corazón sin adornos
かざりのないこころをうつすのよ
Kazari no nai kokoro o utsusu no yo
Así que yo, con un corazón tranquilo
だからわたしすなおなこころと
Dakara watashi sunaona kokoro to
No olvidaré mi sonrisa única
とびっきりのえがおをわすれない
Tobikkiri no egao o wasurenai

Cuando solo un poco de energía es necesaria en el corazón
ほんのすこしげんきがほしいときはこころに
Hon'no sukoshi genki ga hoshii toki wa kokoro ni
Anduru ru ru tu tu
アンドゥル ル ル トゥ トゥ
Anduru ru ru tu tu
Anduru ru ru invito a todos
アンドゥル ル ル みんなをさそって
Anduru ru ru min'na o sasotte

Uniendo las canciones susurradas por pájaros y flores
とりやはながささやくうたにそっとあわせて
Tori ya hana ga sasayaku uta ni sotto awasete
Anduru ru ru tu tu
アンドゥル ル ル トゥ トゥ
Anduru ru ru tu tu
Anduru ru ru bailemos
アンドゥル ル ル ダンスをおどりましょう
Anduru ru ru dansu o odorimashou

En el mundo del espejo, ¿bailamos juntos?
かがみのせかいでぶとうかい
Kagami no sekai de butou kai
Qué extraño es
なんてふしぎかがみのせかいは
Nante fushigi kagami no sekai wa
El mundo del espejo refleja un corazón sin adornos
かざりのないこころをうつすのよ
Kazari no nai kokoro o utsusu no yo
Algún día, quiero convertirme en una hermosa lady
いつかわたしすてきなレディに
Itsuka watashi sutekina redii ni
Así que no olvidaré la amabilidad
なりたいからやさしさをわすれない
Naritai kara yasashisa wasurenai

Hoy en el espejo
かがみのわたしにこんにちは
Kagami no watashi ni kon'nichi wa
Qué extraño es
なんてふしぎかがみのせかいは
Nante fushigi kagami no sekai wa
El mundo del espejo refleja un corazón sin adornos
かざりのないこころをうつすのよ
Kazari no nai kokoro o utsusu no yo
Así que yo, con un corazón tranquilo
だからわたしすなおなこころと
Dakara watashi sunaona kokoro to
No olvidaré mi sonrisa única
とびっきりのえがおをわすれない
Tobikkiri no egao o wasurenai