Orokana Nikki

Foolish Diary

Orokana Nikki

Today I wore silk socks for the first time
きょうはじめてはいったきぬのくつした
Kyou hajimete haita kinu no kutsushita
I tried crossing my legs in front of that one
あのこのまえであしをくんでみたけれど
Ano ko no mae de ashi o kunde mita keredo
It felt heartbreakingly wonderful, just like
いつもわたしがあこがれてたような
Itsumo watashi ga akogare teta you na
The kind of thing I've always dreamed of
かなしいくらいすてきなきもちだった
Kanashii kurai sutekina kimochi datta
Why are you not interested in me at all?
わたしになんてきょうみがないのですか
Watashi ni nante kyoumi ga nai no desu ka?
Even if I send you letters, you don’t even reply
てがみをだしてもおへんじさえくれない
Tegami o dashite mo o henji sae kurenai
Imagining your figure as I think of you
あなたのすがたおもいえがきながら
Anata no sugata omoi egaki nagara
I believe we’ll meet someday
いつかはあえるとしんじてるのに
Itsuka wa aeru to shinjiteru noni

You probably hate someone like me
こんなわたしきらいでしょうね
Kon'na watashi kirai deshou ne?
These painful feelings melt away in the gentle breeze
せつないおもいそよかぜのなかとけて
Setsunai omoi soyo kaze no naka tokete
I don’t know why
なんだかわたし
Nandaka watashi

Calmly, take your time, my eyes are so precious
あわてずしずかにまなあがだいじよ
Awatezu shizuka ni manaa ga daiji yo
Never run through the hallways
ろうかはけしてはしってはいけません
Roo ka wa kesshite hashitte wa ike masen
There are so many fun things around
たのしいことがたくさんありすぎて
Tanoshii koto ga takusan ari sugite
I tend to forget when I get obsessed
むちゅうになるとわすれがちなわたし
Muchuu ni naru to wasure gachina watashi
They say you grow from making mistakes
しっぱいかさねてせいちょうするって
Shippai kasanete seichou surutte
I remember reading that in some book
なにかのほんでよんだきおくあるけれど
Nani ka no hon de yonda kioku aru keredo
But if the number of scoldings keeps rising
しかられるすうこのままふえたなら
Shikarareru suu kono mama fuetanara
Maybe I can become a Shakespeare
シークスピアになってなれるかもね
Sheekusupia ni datte nareru kamo ne

You probably hate someone like me
こんなわたしきらいでしょうね
Kon'na watashi kirai deshou ne?
I spread dreams across the night sky, it’s strange
よぞらにゆめをひろげてみたらふしぎ
Yozora ni yume o hirogete mitara fushigi
Little things vanish like stardust
ちいさなことはほしくずにきえていく
Chiisana koto wa hoshikuzu ni kiete iuku

Tomorrow I’ll surely meet another version of myself
あしたもきっとべつのわたしにあえる
Ashita mo kitto betsu no watashi ni aeru
I promise to be gentle, I’ll become a better person
やくそくするねやさしいひとになると
Yaku sokusuru ne yasashii hito ni naruto