Fushigi Wo Sagusou

Let's Search for the Mysterious

Fushigi Wo Sagusou

Mom, let’s go on an adventure,
ママにないしょうでぼうけんたんけん
Mama ni naisho de bouken tanken
We’ll find the land of wonders.
ふしぎのくにをみつけるのさ
Fushigi no kuni o mitsukeru no sa
Let’s be friends with the ants,
ありともだちになって
Ari to tomodachi ni natte
And set off together.
みんなでしゅっぱつしよう
Min'na de shuppatsu shiyou

I’ll jump over puddles and run,
みずたまりをじゃんぷしてかけだしてみるよ
Mizutamari o janpu shite kakedashite miru yo
Chasing the flowing clouds.
ながれるくもをいかけて
Nagareru kumo oikakete
So many things I want to know,
しりたいことがあふれて
Shiritai koto ga afurete
It tickles my heart.
むねをくすぐるよ
Mune o kusuguru yo
A new world is starting to move,
あたらしいせかいがうごきだす
Atarashii sekai ga ugokidasu
I can’t fly like a bird,
とりのようにはとべないけれど
Tori no you ni wa tobenai keredo
But I can run this fast.
こんなにはやくはしれるよ
Kon'nani hayaku hashireru yo

Hiding from Dad, I discovered,
パパにかくれてはっけんけいけん
Papa ni kakurete hakken keiken
I peeked into the land of wonders.
ふしぎのくにをのぞいたのさ
Fushigi no kuni o nozoita no sa
Today, I’ll take my magnifying glass,
きょうはむしめがねもって
Kyou wa mushi megane motte
And set off somewhere.
どこかへしゅっぱつしよう
Doko ka e shuppatsu shiyou

Even a dragonfly looks like a monster,
とんぼだってかいじゅうに
Tonbo datte kaijuu ni
It’s magic, you know?
みえるまほうだね
Mieru mahou da ne
What will I find next?
つぎはなにをみつけよう
Tsugi wa nani o mitsukeyou
From the top of the jungle gym,
じゃんぐるじむのうえから
Jangurujimu no ue kara
The world stretches out,
みわたすせかいは
Miwatasu sekai wa
A shining treasure full of mysteries.
なぞめいてかがやくたからもの
Nazo meite kagayaku takaramono
Sometimes I scrape my knees,
たまにひざもすりむくけれど
Tamani hiza mo surimuku keredo
But that’s the pain of growing up.
おとなになれるいたみだね
Otona ni nareru itamida ne

I’m always on a serious quest,
ぼくはいつでもしんけんたいけん
Boku wa itsu demo shinken taiken
I found the land of wonders.
ふしぎのくにをみつけたのさ
Fushigi no kuni o mitsuketa no sa
Riding my favorite swing,
すきなぶらんこにのって
Suki na buranko ni notte
I’ll soar high up to the sky.
そらまでたかくこごう
Sora made takaku kogou

Like the wind, I’m free, dreams are expanding,
かぜのようにじゆうだねゆめはふくらんで
Kaze no you ni jiyuuda ne yume wa fukurande
It feels like I can do anything.
どんなこともできそうさ
Don'na koto mo deki-sou sa
The secret base is where we can
ひみつのきちはぼくらが
Himitsu no kichi wa bokura ga
Become stronger together.
つよくなれるばしょ
Tsuyoku nareru basho
Exchanging passwords, transforming,
あいことばかわしてへんしんさ
Aikotoba kawashite henshin sa
Today, I’m still searching,
きょうもぼくはさがしてるんだ
Kyou mo boku wa sagashiteru nda
For a way for everyone to smile.
えがおにみんななれること
Egao ni min'na nareru koto
Today, I’m still searching,
きょうもぼくはさがしてるんだ
Kyou mo boku wa sagashi teru nda
For a way for everyone to smile.
えがおにみんななれること
Egao ni min'na nareru koto