Saiai

Amor Verdadero

Saiai

Aún en el silencio púrpura que no se desvanece
いまだあけきらないむらさきいろのしじま
Imada akekiranai murasakiiro no shijima
El grito cortante me llama
きりさくさけびがわたしをよぶ
Kirisaku sakebi ga watashi wo yobu
La ira que me transmites arde en mi pecho
あなたからつたわるいかりがむねにもえて
Anata kara tsutawaru ikari ga mune ni moete
El instinto donde florecen rosas rojas despierta
あかいばらがさくほんのうがめざめる
Akai bara ga saku honnou ga mezameru

Enfrentando al enemigo que mancha el hermoso mañana
うつくしいあしたをけがすてきにたちはだかる
Utsukushii ashita wo kegasu teki ni tachihadakaru
Si se dice que vamos hacia adelante, cruzaré esta tumba
このさきへいくというのならこのしかばねをこえてゆけ
Kono saki e iku to iu no nara kono shikabane wo koete yuke

¡Provocando una tormenta, ¡Vamos! ¡Fuego!
あらしおこしてGo! Fire!
Arashi okoshite Go! Fire!
La cuenta regresiva ya no se detiene
もうとまらないCountdown
Mou tomaranai Countdown
No hay miedo, mi única arma es afilada
こわいものひとつないぶきはただするどい
Kowai mono hitotsu nai buki wa tada surudoi
No vacilaré, no importa, nunca importa
ゆるぎはしないNever mind
Yurugi wa shinai Never mind
Cambiando lágrimas en fuerza por el amor verdadero que dices
なみだをちからにかえてあなたというさいあいを
Namida wo chikara ni kaete anata to iu saiai wo
Yo, ah, protegeré, protegeré y mostraré
わたしがああまもるまもってみせる
Watashi ga aa mamoru mamotte miseru

Aunque el cielo y la tierra estén separados por la distancia
おおぞらとだいちはとおくはなれていても
Oozora to daichi wa tooku hanarete ite mo
Siempre nos miramos mutuamente
いつもおたがいをみつめている
Itsumo otagai wo mitsumete iru
Las heridas que sanaste me hacen fuerte
あなたのおったきずがわたしをつよくさせる
Anata no otta kizu ga watashi wo tsuyoku saseru
¡No me importa luchar con flores cayendo!
ちりいそぐはなでかまわないたたかう!
Chiriisogu hana de kamawanai tatakau!

Un corazón que no se desvanece en la vasta oscuridad sin fin
はてしないおおきなやみにひるまないこころを
Hateshinai ookina yami ni hirumanai kokoro wo
Un dolor que atraviesa todo mi cuerpo, porque soy una mujer que puede soportarlo
からだじゅうつらぬくいたみもたえられるおんなだから
Karadajuu tsuranuku itami mo taerareru onna da kara

¡Señal malvada, ¡Vamos! ¡Ataque!
じゃーくなきざしGo! Attack!
Jaaku na kizashi Go! Attack!
¡Golpea con luz, Velocidad y Poder!
ひかりうちこめSpeed & Power
Hikari uchikome Speed & Power
Ahora entiendo la respuesta, el significado de nacer en este mundo
こたえならいまわかるこのよにうまれたいみ
Kotae nara ima wakaru kono yo ni umareta imi
¡Agarra la esperanza, nunca mueras!
きぼうをつかめNever die
Kibou wo tsukame Never die
Si sonríes, superaré incluso el dolor y me convertiré
あなたがほほえむのならこえていくくるしみも
Anata ga hohoemu no nara koete iku kurushimi mo
En un inmenso, ah, inmenso gozo
しじょうのああしじょうのよろこびになる
Shijou no aa shijou no yorokobi ni naru

¡Provocando una tormenta, ¡Vamos! ¡Fuego!
あらしおこしてGo! Fire!
Arashi okoshite Go! Fire!
Caliente y ferozmente la cuenta regresiva
あつくはげしくCountdown
Atsuku hageshiku Countdown
¡Aunque ponga mi vida en juego, levántate sin dudar!
このいのちかけてもおしくないたちあがれ!
Kono inochi kakete demo oshiku nai tachiagare!
El viento está furioso, las nubes enloquecen y se rompen
かぜはいかりあれくるいくもはくだけこわれても
Kaze wa ikari arekurui kumo wa kudake kowarete mo
Incluso si se desmorona, el eterno
あなたというえいえんを
Anata to iu eien wo
Yo, ah, protegeré, protegeré y mostraré
わたしがああまもるまもってみせる
Watashi ga aa mamoru mamotte miseru