It's The Right Time

Het Is De Juiste Tijd

It's The Right Time

Een keer vertelde je me die woorden
いつかきみがおしえてくれたあのことばが
itsuka kimi ga oshiete kureta ano kotoba ga
Die plots de deur in mijn hart komen kloppen
むねのおくのドアをふいにノックする
mune no oku no doa wo fui ni nokku suru

Zonder tijd om om te kijken, word ik achtervolgd door iets
ふりかえるひまもなくなにかにおわれ
furikaeru hima mo naku nanika ni oware
Wat ik was vergeten
わすれていたけしきを
wasurete ita keshiki wo
Jouw stem laat me het nu weer herinneren
いまきみのこえがおもいださせるよ
ima kimi no koe ga omoidasaseru yo
Het komt goed, laten we beginnen
だいじょうぶさあはじめよう
daijoubu saa hajimeyou

Het is de juiste tijd
It’s the right time
It’s the right time
Laten we gaan lopen
あるきだそう
arukidesou
Het is de juiste tijd
It’s the right time
It’s the right time
Wees niet bang
おそれないで
osorenai de
Kijk, op die plek over de heuvel
ほらあの丘をこえたばしょで
hora ano oka wo koeta basho de
Wacht ik op jou
ぼくをまっているよ
boku wo matte iru yo

Zelfs in de moeilijkste tijden zijn die woorden
たとえどんなつらいときもそのことばが
tatoe donna tsurai toki mo sono kotoba ga
Een hoop die me zonder aarzelen door de wijde zee leidt
ひろいうみをまよわずすすむきぼうになる
hiroi umi wo mayowazu susumu kibou ni naru

Telkens als ik stilsta in de duisternis voor mijn ogen
めのまえのくらやみにたちすくむたび
me no mae no kurayami ni tachisukumu tabi
Geeft het me licht
ひかりをくれるのさ
hikari wo kureru no sa
Als je je alleen voelt
もしきみがひとりをかんじるときは
moshi kimi ga hitori wo kanjiru toki wa
Het komt goed, ik ben bij je
だいじょうぶそばにいるよ
daijoubu soba ni iru yo

Het is de juiste tijd
It’s the right time
It’s the right time
Laten we gaan lopen
あるきだそう
arukidesou
Het is de juiste tijd
It’s the right time
It’s the right time
Wees niet bang
おそれないで
osorenai de
Kijk, laten we samen gaan kijken
ほらあの丘をこえたばしょを
hora ano oka wo koeta basho wo
Op die plek over de heuvel
ともにみにいこう
tomo ni mi ni ikou

Verlies je in de ongrijpbare antwoorden, fluister ik zachtjes
かたちのないこたえにとまどうひもちいさなこえで
katachi no nai kotae ni tomadou hi mo chiisana koe de
Met een kleine stem
そっとつぶやくのさ
sotto tsubuyaku no sa
Zodat jij en ik het kunnen horen
きみとぼくにきこえるこえで
kimi to boku ni kikoeru koe de

Het is de juiste tijd
It’s the right time
It’s the right time
Laten we gaan lopen
あるきだそう
arukidesou
Het is de juiste tijd
It’s the right time
It’s the right time
Wees niet bang
おそれないで
osorenai de
Kijk, op die plek over de heuvel
ほらあの丘をこえたばしょで
hora ano oka wo koeta basho de
Wacht op ons
ぼくらをまっているよ
bokura wo matte iru yo

Kijk, laten we samen naar die plek gaan
ほらあの丘をこえたばしょへ
hora ano oka wo koeta basho e
Waar we samen verder kunnen gaan.
ともにどこまでも
tomo ni dokomademo