Night Diver

Plongeur de Nuit

Night Diver

Ferme les yeux, le monde se dessine
まぶたとじて うつるせかい
mabuta tojite utsuru sekai
Si tu es là, tout ira bien
そこにきみがいるならば
soko ni kimi ga iru naraba
Je préfère rester comme ça
もういっそ このままでいいや
mou isso kono mama de iiya
Jamais je ne pourrai oublier
いつまでも わすれられなくて
itsumademo wasurerarenakute

Demain, tout devrait s'apaiser
あしたのなれば おさまるような
ashita no nareba osamaru youna
La douleur qui me transperce le cœur
むねにつきささるとげのゆくえ
mune ni tsukisasaru toge no yukue
Je fais comme si je ne voyais rien
しらんふりして みえないようにして
shiran furishite mienai younishite
Et j'ai l'impression que je ne pourrai pas revenir
きずいたら もどれないようなきがした
kizuitara modorenai youna kigashita
Hier, je pensais à la même chose, et finalement, je passe la nuit comme ça
きのうも おなじこと かんがえて けっきょく こんなよるすごして
kinou mo onaji koto kangaete kekkyoku konna yoru sugoshite
Mais ce n'est pas si désagréable
それでも いやなかんじじゃなくて
soredemo iyana kanji janakute

Il y a sûrement des mots que personne ne connaît, qui tournent en moi
きっとだれもしらないことばがいま ぼくのなかで
kitto daremo shiranai kotoba ga ima boku no naka de
En boucle, boucle, boucle, boucle
うずをまいて ずっと ループ ループ ループ ループ して
uzu wo maite zutto rūpu rūpu rūpu rūpu shite
J'essaie de les exprimer, mais ça ne marche pas
はきだそうと こえをだしてみても うまくいかない
hakidasou to koe wo dashite mite mo umaku ikanai
Mon cœur bat plus vite
My heart beats faster
My heart beats faster
Plongeur de nuit
Night diver
Night diver
Plongeur de nuit
Night diver
Night diver
Plongeur de nuit
Night diver
Night diver

Si je pouvais retourner à cette époque, que pourrais-je faire ?
あのころにもどれるなら ぼくになにができるだろう
ano koro ni modoreru nara boku ni nani ga dekiru darou
Probablement rien ne changerait
たぶんなにもかわらなくて
tabun nanimo kawaranakute
Je ne pourrai sûrement pas revenir à celui que j'étais
きっといまのぼくにはかえられない
kitto ima no boku ni wa kaerarenai

Demain, tout devrait s'apaiser
あしたのなれば おさまるような
ashita no nareba osamaru youna
La douleur qui me transperce le cœur
むねにつきささるとげのゆくえ
mune ni tsukisasaru toge no yukue
Je fais comme si je ne voyais rien
しらんふりして みえないようにして
shiran furishite mienai younishite
Et j'ai l'impression que je ne pourrai pas revenir
きずいたら もどれないようなきがした
kizuitara modorenai youna kigashita
Hier, je pensais à la même chose, et finalement, je passe la nuit comme ça
きのうも おなじこと かんがえて けっきょく こんなよるすごして
kinou mo onaji koto kangaete kekkyoku konna yoru sugoshite
Mais ce n'est pas si désagréable
それでも いやなかんじじゃなくて
soredemo iyana kanji janakute

Je ne devrais pas rester comme ça, il n'y a pas de raison
ずっとこのままでいい わけなんてあるはずもない
zutto kono mama de ii wake nante aru hazu mo nai
Je tourne en boucle cette nuit sans fin
よわねい はいた よるを ループ ループ ループ ループ して
yowane haita yoru wo rūpu rūpu rūpu rūpu shite
Je donne à ce cœur pitoyable une raison de vivre
なさけない このこころに いきる りゆうを あたえて
nasakenai kono kokoro ni ikiru riyuu wo ataete
Mon cœur bat plus vite
My heart beats faster
My heart beats faster
Plongeur de nuit
Night diver
Night diver
Plongeur de nuit
Night diver
Night diver
Plongeur de nuit
Night diver
Night diver

Dans mes souvenirs, je me rappelle de ce jour
きおくのなかで あのひをおもいだす
kioku no naka de ano hi wo omoidasu
Je ne fais que brandir ma fierté ridicule
くだらないプライドばっか かかげて
kudaranai puraido bakka kakagete
Sans même savoir, je passe le temps à l'aveuglette
しりもしらないくせに てきとうにすごしてばっか
shiri mo shinai kuse ni tekitou ni sugoshite bakka
Je suis déçu, pitoyable, j'ai menti
あきれられて なさけなくて うそをついてた
akire rarete nasakenakute uso wo tsuiteta
Accumuler des excuses innombrables
かぞえきれないほどのいいわけをつみかさね
kazoekirenai hodo no iiwake wo tsumikasane
Perdre ce qui est précieux
だいじなもの うしなって
daiji na mono ushinatte
Les larmes versées tombent dans la nuit
ながれたなみだは よるにおちた
nagareta namida wa yoru ni ochita

Il y a sûrement des mots que personne ne connaît, qui tournent en moi
きっとだれもしらないことばがいま ぼくのなかで
kitto daremo shiranai kotoba ga ima boku no naka de
En boucle, boucle, boucle, boucle
うずをまいて ずっと ループ ループ ループ ループ して
uzu wo maite zutto rūpu rūpu rūpu rūpu shite
J'essaie de les exprimer, mais ça ne marche pas
はきだそうと こえをだしてみても うまくいかない
hakidasou to koe wo dashite mite mo umaku ikanai
Mon cœur bat plus vite
My heart beats faster
My heart beats faster
Plongeur de nuit
Night diver
Night diver
Plongeur de nuit
Night diver
Night diver
Plongeur de nuit
Night diver
Night diver