Kimi To 100 Kaime No Koi

Nuestro Centésimo Amor

Kimi To 100 Kaime No Koi

¿Puedes escuchar mi voz?
きこえてますか あたしのこえは
kikoete masu ka atashi no koe wa
¿Llegó a ti mis sentimientos?
とどいてたかな あたしのおもいは
todoiteta kana atashi no omoi wa
¿Cuánto significas para mí?
きみがどれほどたいせつなのか
kimi ga dore hodo taisetsu na no ka
Ahora me doy cuenta
いまになってきづいたの
ima ni natte kidzuita no

Aunque nos encontramos cien veces
きみとひゃっかいであったとしても
kimi to hyakkai deatta toshite mo
Incluso si renacemos, te amaré cien veces más
たとえうまれかわってもひゃっかいこいするよ
tatoe umarekawatte mo hyakkai koisuru yo

Gracias por enamorarte de mí
ありがとう すきになってくれて
arigatou suki ni natte kurete
Gracias por abrazarme
ありがとう だきしめてくれて
arigatou dakishimete kurete
Gracias por protegerme siempre
ありがとう いつでもまもってくれて
arigatou itsu demo mamotte kurete
Gracias, gracias, tanto que no puedo expresar
ありがとう ありがとう つたえきれないほど
arigatou arigatou tsutae kirenai hodo

El sabor del curry que como solo
ひとりでたべるかれーのあじに
hitori de taberu karee no aji ni
Poco a poco me acostumbro
そのうちなれていくんだね
sonouchi narete iku'n da ne
No es algo triste
それはかなしいことなんかじゃない
sore wa kanashii koto nanka ja nai
Porque nuestro tiempo juntos no desaparecerá
ふたりのじかんはきえないから
futari no jikan wa kienai kara

Porque me diste momentos felices
しあわせなじかん きみがくれたから
shiawase na jikan kimi ga kureta kara
Lo que puedo hacer es esta última canción
あたしにできること これがさいごのうた
atashi ni dekiru koto kore ga saigo no uta

Gracias por estar a mi lado
ありがとう そばにいてくれて
arigatou soba ni ite kurete
Gracias por sonreírme
ありがとう ほほえんでくれて
arigatou hohoende kurete
Gracias por regañarme con amabilidad
ありがとう やさしくしかってくれて
arigatou yasashiku shikatte kurete
Gracias, gracias, tanto que no puedo expresar
ありがとう ありがとう つたえきれないほど
arigatou arigatou tsutae kirenai hodo

Por favor, sé feliz
どうかしあわせになってね
douka shiawase ni natte ne
Eso es lo que deseo y prometo
それがあたしのねがいやくそくしてね
sore ga atashi no negai yakusoku shite ne
Ahora, camina y vive tus días
さああるきだして きみのひびをいきて
saa arukidashite kimi no hibi wo ikite
Muéstrame tu sonrisa que amo tanto
あたしのだいすきなえがおみせて
atashi no daisuki na egao misete

Adiós a tu gran mano
さよなら おおきなきみのて
sayonara ookina kimi no te
Adiós al atardecer que vimos juntos
さよなら ふたりみたゆうひ
sayonara futari mita yuuhi
Adiós a tu dulce voz que me llama por mi nombre
さよなら なまえよぶいとしいこえ
sayonara namae yobu itoshii koe
Adiós, adiós, me alegra haberte encontrado
さよなら さよなら めぐりあえてよかった
sayonara sayonara meguriaete yokatta
Cien veces, gritando, repitiendo, aún así no es suficiente
ひゃっかいくりかえしてもさけんでもそれでもたりない
hyakkai kurikaeshite mo sakende mo soredemo tarinai