S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît

Please, please, please

Hé chéri, s'il te plaît, s'il te plaît, ne t'endors pas
ねえ darlin' please, please 寝てかないで
Nee darlin' please, please ne oitekanaide
S'il te plaît, s'il te plaît, je t'en prie
Please, please お願い
Please, please onegai

Je veux rêver à tes côtés pour toujours, toujours
ずっとずっと あなたのそばで 夢を見てたいの
Zutto zutto anata no soba de yume wo mitetai no
Je veux voir tes rêves à tes côtés
あなたのとなりで あなたの夢が見たいの
Anata no tonari de anata no yume ga mitai no

Comme les herbes et les fleurs ne peuvent pas fleurir sans eau
草や花が水なしでは咲けないように
Kusa ya hana ga mizu nashi ja sakenai you ni
Les gens ne peuvent pas vivre sans rêves, moi non plus... c'est pour ça
人が夢なしでは生きれないように、私も...だから
Hito ga yume nashi ja ikirenai you ni, watashi mo... dakara

Hé chéri, s'il te plaît, s'il te plaît, ne t'endors pas
ねえ darlin' please, please 寝てかないで
Nee darlin' please, please oitekanaide
S'il te plaît, s'il te plaît, je t'en prie
Please, please お願い
Please, please onegai

Je sais que je suis idiote, je le sais bien
馬鹿だってことぐらいわかってる、わかってるから
Baka da tte koto gurai wakatteru, wakatteru kara
Laisse-moi juste être un peu plus idiote, encore un peu
もう少し、もう少し だけ馬鹿な子でいさせてよ
Mou sukoshi, mou sukoshi dake baka na ko de isasete yo

Ce n'est pas seulement pour toi, c'est aussi pour moi
全部あなたのためじゃない、私のためなの
Zenbu anata no tame ja nai, watashi no tame na no
Te dédier mille choses, c'est pour moi... c'est pour ça
あなたに千部捧げるのは私のためなの...だから
Anata ni senbu sasageru no wa watashi no tame na no... dakara

Hé chéri, hé chéri, s'il te plaît, s'il te plaît, ne t'endors pas
ねえ darlin' ねえ darlin' please, please 寝てかないで
Nee darlin' nee darlin' please, please oitekanaide
S'il te plaît, s'il te plaît, je t'en prie
Please, please お願い
Please, please onegai
Hé chéri, s'il te plaît, s'il te plaît, ne me laisse pas seule
ねえ darlin' please, please 一人にしないで
Nee darlin' please, please hitori ni shinaide
S'il te plaît, s'il te plaît, je t'en prie
Please, please お願い
Please, please onegai

Au moins jusqu'à ce que je te rencontre dans mes rêves
せめて夢の中のあなたと会うまででい- から
Semete yume no naka no anata to au* made de i- kara
Tiens-moi bien la main, je t'en prie... c'est pour ça
ぎゅっとぎゅっと 手握っててよ、お願い...だから
Gyutto gyutto te nigittete yo, onegai... dakara
Hé chéri, s'il te plaît
ねえ darlin' please
Nee darlin' please