Brave Heart

Dappere Hart

Brave Heart

We kunnen allemaal weglopen of opgeven,
逃げたり諦めることは誰も
Nigetari akirameru koto wa daremo
maar laten we doorgaan met lopen, zelfs al is het maar even.
一瞬あればできるから歩き続けよう
Isshun areba dekiru kara aruki tsudzukeyou

Er zijn dingen die alleen jij kunt doen, op deze blauwe planeet,
君にしかできないことがある青い星に
Kimi ni shika dekinai koto ga aru aoi hoshi ni
zodat het licht niet verloren gaat.
光が無くせぬように
Hikari ga nakusenu yō ni

Grijp het! De droom die je hebt getekend.
掴め！描いた夢を
Tsukame! Egaita yume wo
Bescherm het! Je dierbare vrienden.
守れ！大事な友を
Mamore! Daiji na tomo wo
Je kunt een sterke versie van jezelf worden.
たくましい自分になれるさ
Takumashii jibun ni nareru sa
Als het vuur in je hart ontbrandt met onbekende kracht,
知らないパワーが宿るハートに火がついたら
Shiranai PAWĀ ga yadoru HĀTO ni hi ga tsuitara
zijn al je wensen geen leugens.
どんな願いも嘘じゃない
Donna negai mo uso janai
Zeker weten dat ze uitkomen... Laat me je dappere hart zien.
きっと叶うから... Show me your brave heart
Kitto kanau kara... Show me your brave heart

Het zijn niet altijd zonnige dagen, soms
晴れの日ばかりじゃないからたまに
Hare no hi bakari ja nai kara tama ni
valt er ook koude regen, maar laten we de paraplu openen.
冷たい雨も降るけれど傘広げよう
Tsumetai ame mo furu keredo kasa hirogeyō

Er is geen kaart voor hoe je moet leven, maar daarom ben je vrij,
生き方に地図なんかないけどだから自由に
Ikikata ni chizu nanka nai kedo dakara jiyū ni
je kunt overal naartoe gaan, ook jij.
どこへだって行ける、君も
Doko e datte ikeru, kimi mo

Ren! Sneller dan de wind.
走れ！風より早く
Hashire! Kaze yori hayaku
Streef! Verder dan de lucht.
目指せ！空より遠く
Mezase! Sora yori tōku
Je zult een nieuwe versie van jezelf ontmoeten.
新しい自分に会えるさ
Atarashii jibun ni aeru sa
Als je je bewust wordt van de onbekende moed die in je hart slaapt,
知らない勇気が眠るハートに気がついたら
Shiranai yūki ga nemuru HĀTO ni ki ga tsuitara
zal de stortbui in je borst
胸の中のどしゃぶりも
Mune no naka no doshaburi mo
zeker stoppen... Laat me je dappere hart zien.
きっとやむから... Show me your brave heart
Kitto yamu kara... Show me your brave heart

Grijp het! De stralende morgen.
掴め！眩しい明日を
Tsukame! Mabushii ashita wo
Bescherm het! De mensen van wie je houdt.
守れ！愛する人を
Mamore! Ai suru hito wo
Je kunt een sterke versie van jezelf worden.
たくましい自分になれるさ
Takumashii jibun ni nareru sa
Verbreek! De zwakke jij.
壊せ！弱きな君を
Kowase! Yowaki na kimi wo
Verander! De muren die je tegenkomt.
崩せ！ぶつかる壁を
Kuzuse! Butsukaru kabe wo
Die vurige hartslag wordt een wapen.
熱い鼓動武器になるから
Atsui kodō, buki ni naru kara
Geloof in je hart.
Believe in your heart
Believe in your heart