ICH LIEBE DICH

TE AMO

Durch das glänzende Fenster strahlt die Sonne auf mich
반짝거리는 창문 너머 햇살이 날 비춰
banjjakgeorineun changmun neomeo haetsari nal bichwo
In dieser Jahreszeit, die langsam kommt, träume ich von dir
어느덧 스며온 계절에 꿈꾸듯 널 떠올려
eoneudeot seumyeoon gyejeore kkumkkudeut neol tteoollyeo
Mein Herz, das wogt, blüht in sanfter Aufregung
일렁이는 내 맘도 포근한 설렘 속에 움이 터
illeong-ineun nae mamdo pogeunhan seollem soge umi teo
An so einem schönen Tag werde ich dich treffen, mein Liebster
이토록 예쁜 날엔, 널 만나러 갈게, my love
itorok yeppeun naren, neol mannareo galge, my love

Plötzlich fliegen die Blütenblätter
문득 휘날린 꽃잎까지
mundeuk hwinallin kkochipkkaji
Überall auf der Straße sind sie verteilt
온 거리마다 가득해
on georimada gadeukae
Wie ein Geschenk nur für mich
오직 날 위한 선물같이
ojik nal wihan seonmulgachi
Es ist etwas Besonderes
It's something special
It's something special

An dem strahlendsten Tag träume ich
가장 눈부신 어느 날 꿈을 꾸듯
gajang nunbusin eoneu nal kkumeul kkudeut
Inmitten vieler Schicksale traf ich dich
수많은 운명들 속에 만났던 you
sumaneun unmyeongdeul soge mannatdeon you
Selbst die gewöhnlichen Tage, die an mir vorbeiziehen
매일 날 스쳐 갈 평범한 날들도
maeil nal seuchyeo gal pyeongbeomhan naldeuldo
Werden besonders, wenn ich dich treffe
널 만나 특별해져
neol manna teukbyeolhaejyeo

'Cause ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich
'Cause te amo, te amo, te amo
'Cause te amo, te amo, te amo
Oh, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich
Oh, te amo, te amo, te amo
Oh, te amo, te amo, te amo
Oh, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich
Oh, te amo, te amo, te amo
Oh, te amo, te amo, te amo
Werden besonders, wenn ich dich treffe
널 만나 특별해져
neol manna teukbyeolhaejyeo

Die gewohnten Straßen, die farblos schienen, zeigen neue Ansichten
무채색 같았던 익숙한 거리들 속 view도
muchaesaek gatatdeon iksukan georideul sok viewdo
Sieht so schön aus, als würden sie nach und nach neu erblühen
하나둘 새롭게 물들어 오듯 예뻐 보여
hanadul saeropge muldeureo odeut yeppeo boyeo

Sogar der Duft, der die Jahreszeiten widerspiegelt
계절을 닮은 향기까지
gyejeoreul dalmeun hyanggikkaji
Füllt jeden Schritt, den ich mache
발걸음마다 가득해
balgeoreummada gadeukae
Wie ein Wunder nur für mich
오직 날 위한 기적같이
ojik nal wihan gijeokgachi
Es ist etwas Besonderes
It's something special
It's something special

An dem strahlendsten Tag träume ich
가장 눈부신 어느 날 꿈을 꾸듯
gajang nunbusin eoneu nal kkumeul kkudeut
Inmitten vieler Schicksale traf ich dich
수많은 운명들 속에 만났던 you
sumaneun unmyeongdeul soge mannatdeon you
Selbst die gewöhnlichen Tage, die an mir vorbeiziehen
매일 날 스쳐 갈 평범한 날들도
maeil nal seuchyeo gal pyeongbeomhan naldeuldo
Werden besonders, wenn ich dich treffe
널 만나 특별해져
neol manna teukbyeolhaejyeo

'Cause ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich
'Cause te amo, te amo, te amo
'Cause te amo, te amo, te amo
Oh, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich
Oh, te amo, te amo, te amo
Oh, te amo, te amo, te amo
Oh, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich
Oh, te amo, te amo, te amo
Oh, te amo, te amo, te amo
Werden besonders, wenn ich dich treffe
널 만나 특별해져
neol manna teukbyeolhaejyeo
Ich liebe dich
Te amo
Te amo

Tag für Tag zähle ich die Tage bis heute
하루하루 손꼽아 기다린 오늘
haruharu sonkkoba gidarin oneul
Es fühlt sich an, als würde ich im Traum wandeln
꿈속을 걷는 기분
kkumsogeul geonneun gibun
Dort in der Ferne sehe ich dein Gesicht
저기 멀리 보이는 네 모습이
jeogi meolli boineun ne moseubi
Es ist wie ein Bild, meine Träume werden wahr
그림 같아, my dreams come true
geurim gata, my dreams come true

Ich gehe zu dir über diese wunderschöne Jahreszeit
이 아름다운 계절 너머 네게 가고 있어
i areumdaun gyejeol neomeo nege gago isseo

So viele Träume, die ich unzählige Male gezeichnet habe
셀 수 없이 그려온 꿈을 꾸듯
sel su eopsi geuryeoon kkumeul kkudeut
Inmitten erstaunlicher Aufregungen traf ich dich
놀라운 설렘들 속에 만났던 you
nollaun seollemdeul soge mannatdeon you
Selbst die gewöhnlichen Tage, die an mir vorbeiziehen
매일 날 스쳐 갈 평범한 날들도
maeil nal seuchyeo gal pyeongbeomhan naldeuldo
Werden besonders, wenn ich dich treffe
널 만나 특별해져
neol manna teukbyeolhaejyeo

'Cause ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich
'Cause te amo, te amo, te amo
'Cause te amo, te amo, te amo
Oh, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich
Oh, te amo, te amo, te amo
Oh, te amo, te amo, te amo
Oh, ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich
Oh, te amo, te amo, te amo
Oh, te amo, te amo, te amo
Werden besonders, wenn ich dich treffe
널 만나 특별해져
neol manna teukbyeolhaejyeo

Ich liebe dich, ich liebe dich
Te amo, te amo
Te amo, te amo
An dem strahlendsten Tag träume ich
가장 눈부신 어느 날 꿈을 꾸듯
gajang nunbusin eoneu nal kkumeul kkudeut
Werden besonders, wenn ich dich treffe, ich liebe dich
널 만나 특별해져, tе amo
neol manna teukbyeolhaejyeo, tе amo