Chiisana Mahou

Pequeña magia

Chiisana Mahou

En medio del atardecer, intercambiamos una señal
夕陽の中で二人合図を交わすの
Yuuhi no naka de futari aizu wo kawasu no
Mañana nos veremos de nuevo, eso es un adiós, mi querido
明日また会えるよねそれじゃさよならmy dear
Ashita mata aeruyo ne soreja sayonara my dear
Desde cada ventana, miramos el mismo cielo
それぞれの窓辺から同じ空を見て
Sorezore no madobekara onaji sora wo mite
Hagamos una promesa, uniendo suavemente nuestros corazones
約束よお祈りで心そっと合わせよう
Yakusoku yo oinori de kokoro sotto awaseyou

Más allá de este cielo nocturno, pintamos juntos
この夜空のその向こう二人で描く
Kono yozora no sono mukou futari de egaku
Eso es un secreto, un pequeño hechizo que nadie más conoce
それは秘密誰にも秘密小さな魔法
Sore wa himitsu dare nimo himitsu chiisana mahou
Los sentimientos felices se transmiten por el cielo
嬉しい気持ちがほら空に伝わって
Ureshii kimochi ga hora sora ni tsutawatte
La noche brillante ahora esparce estrellas
ビロードの夜が今星を散りばめだすよ
Biroudo no yoru ga ima hoshi wo chiribamedasu yo

En cada uno de nuestros corazones, el mismo destello
それぞれの胸の中同じ瞬きを
Sorezore no mune no naka onaji matataki wo
Confirmemos y durmamos, suavemente entrelazando nuestros sueños
確かめて眠ろうよ夢をそっと重ねよう
Tashikamete nemurou yo yume wo sotto kasaneyou
Más allá de este cielo nocturno, pintamos juntos
この夜空のその向こう二人で描く
Kono yozora no sonomukou futari de egaku
Eso es un secreto, un pequeño hechizo que nadie más conoce
それは秘密誰にも秘密小さな魔法
Sore wa himitsu dare nimo himitsu chiisana mahou

Fluyendo a través de este cielo, una melodía eterna
この夜空を流れてる絶えなる調べ
Kono yozora wo nagareteru taenaru shirabe
Eso es un secreto, un amor, esa pequeña magia
それは秘密愛という名の小さな魔法
Sore wa himitsu ai toiunano chiisana mahou
Abrazados por el mismo cielo, buenas noches, mi querido
同じ空に抱かれておやすみmy dear
Onaji sora ni idakarete oyasumi my dear
Mañana nos encontraremos de nuevo en la colina al amanecer
明日また会いましょう朝日の丘で
Ashita mata aimashoune asahi no oka de