Sa Poun Fè

Que Faire

Sa Poun Fè

Si la vie te décourage, que faireSi lavi ap dekouraje w, sa pou n fè
Les choses deviennent dures pour toi, que faireBagay yo vin du pou ou, sa pou n fè
La famille est découragée, que faireLafanmi dekouraje, sa pou n fè
À la maison, il n'y a pas de quoi manger, que faireLakay pa gen lamanjay, sa pou n fè

Ah, il y a des choses qui peuvent te découragerAh gen de bagay ki soti pou l dekouraje w
Une paire de familles se lève le matin sans travailYon pè de famiy leve maten l pa gen travay
Que faire, à la maison il n'y a pas de quoi mangerSa pou l fè, lakay pa gen lamanjay o
Mes amis, ah, les femmes et les enfants se lèvent chaque jour pour donner à mangerMezanmi ah madanm pitit leve chak jou pou bay manje
À 4 heures du matin, tu te lèves, pas de sommeil dans les yeux4hr du matin w leve w pa gen dòmi nan je
Que faire, la misère dépasse les limitesSa pou fè, lamizè janbe limit

La pluie ne tombe pas, le jardin ne pousse pasLapli pa tonbe, jaden pa pouse
Le maïs ne lève pas, même le sorgho ne donne rienMayi pa leve, menm pitimi pa donnen
Même quand la pluie tombe, le jardin ne pousse jamaisMenm lè lapli tonbe jaden pa janm pouse
Toute la bonne terre des montagnes glisse et tombe dans la merTout bon tè k nan mòn yo glise tonbe nan lanmè

Ah, il y a des choses qui peuvent te découragerAh gen de bagay ki soti pou l dekouraje w
Une paire de familles se lève le matin sans travailYo pè de famiy leve maten l pa gen travay
Que faire, à la maison il n'y a pas de quoi mangerSa pou l fè, lakay pa gen lamanjay o
Écoute ça, ah, les femmes et les enfants se lèvent chaque jour pour donner à mangerTande sa, ay madanm pitit leve chak jou pou bay manje
À 4 heures du matin, tu te lèves, pas de sommeil dans les yeuxLè l 4hr du matin w leve w pa gen dòmi nan je
Que faire, la misère dépasse les limitesSa pou fè, lamizè janbe limit

Ce qui décourage, dis que ça ne changera jamaisSa k dekouraje di sa pap janm chanje
Ils se précipitent vers la mer pour un demain meilleurYo prese pran lanmè pou yon demen meyè
Tu causes des foyers brisés, des familles dérangéesOu koz fwaye kraze, fanmi deraye
Les choses se dégradent, mes amis, que faireBagay yo dejenere, mezanmi sa pou n fè wo

Je me sens comme un plat de riz que je mange à la cuillèreM'santi s'on plat diri m'ap manje pa bak
Le petit maïs moulu, je verse de la sauce dessusTi mayi moulen m nan, vide sòs pwa sou li

Woy woyWoy woy
Simbi dans l'eau, où es-tu ? Donne-moi la force de nagerSimbi nan dlo kote ou ye? Banm fòs poum naje
Woy woyWoy woy
Jigoro Kano, où es-tu ? Viens attacher ma ceintureJigoro Kano kote ou ye? Vin mare senti mwen
Woy woyWoy woy
Saint Michel, où es-tu ? Donne-moi des ailes pour volerSen Michel Akanj kote ou ye? Banm zèl pou m vole
Woy woyWoy woy
Papa Dieu, où es-tu ?Papa bondye kote ou ye?

Mais Toto, mais TotoMen Toto, men Toto
Mais le grand TotoMen gwo Toto
Musique, musiqueMizik Mizik
Woy woyWoy woy

Combien de babylones y a-t-il dans la police ?Konbyen babilòn ki genyen nan polis la
Combien de j'approuve y a-t-il dans la chambre ?Konbyen j'approuve ki genyen nan lachanm la
Quelle valeur a le clairin qui reste dans la bouteille ?Ki valè kleren ki rete nan boutèy la
Combien de dayiva y a-t-il sur la côte ?Konbyen dayiva ki genyen sou bòdmè a
La mer est profonde et je ne peux pas nagerLanmè a fon e mwen paka naje
Chargé de requins, je ne crois pas que je vais m'en sortirChaje reken mwen pa kwè m'ap sove

Combien de babylones y a-t-il dans la police ?Konbyen babilòn ki genyen nan polis la
Combien de j'approuve y a-t-il dans la chambre ?Konbyen j'approuve ki genyen nan lachanm la
Quelle valeur a le clairin qui reste dans la bouteille ?Ki valè kleren ki rete nan boutèy la
Quelle valeur a le fou qui dirige l'asile ?Ki valè moun fou k ap dirije lazil la?

Que faireSa pou n fè
Que faireSa pou n fè
Que faireSa pou n fè
Que faireSa pou n fè

Woy woyWoy woy