Destiny's Prelude

Preludio del Destino

Destiny's Prelude

¿A dónde vas?
どこへゆく
Doko he yuku?
Ocultando las lágrimas que caen al otro lado de la oscuridad
やみのむこうにこぼれおちるなみだをかくして
Yami no mukou ni koboreochiru namida wo kakushite
La esperanza que parece desvanecerse aún está lejos
まだとおくきえそうなきぼう
Mada tooku kie sou na kibou
Quiero alcanzarla y sigo corriendo
たぐりよせたいとはしりつづけた
Taguri yosetai to hashiri tsudzuketa

Tejiendo un anhelo en una historia
あこがれつづるものがたり
Akogare tsudzuru monogatari
Como espinas en el tiempo
ときをかけとげのように
Toki wo kake toge no you ni
Mi corazón se tensa
ぼくのこころはりつけ
Boku no kokoro haritsuke
Encontrando luz en la sombra que se esconde en el destello
きらめきにひそむかげにひかりをみつけて
Kirameki ni hisomu kage ni hikari wo mitsukete
Creí en la felicidad
しあわせ、だとしんじた
Shiawase, da to shinjita

El futuro que soñaba es tan hermoso
ゆめみてたみらいうつくしいほど
Yumemiteta mirai utsukushii hodo
No alcanza la realidad
とどかないげんじつに
Todokanai genjitsu ni
Acumulando tristes recuerdos, temblé solo
かなしいきおくかさねひとりふるえた
Kanashii kioku kasane hitori furueta
Con una fuerza que no conocía el amor
あいをしらずにふれたつよさ
Ai wo shirazu ni fureta tsuyosa
Demasiado deslumbrante para atravesar
まぶしすぎてすりぬける
Mabushi sugite surinukeru
En realidad, siempre lo supe
ほんとうはずっときづいてた
Hontou wa zutto kidzuiteta
Quiero proteger una sonrisa en el lugar donde se esconde el deseo cerrado
とざしたねがいのしめすさきにまもりたいえがお
Tozashita negai no shimesu saki ni mamoritai egao
Solo pienso en ti, noche estrellada
ただきみをおもうstarry night
Tada kimi wo omou starry night

En la sensación de la mañana que se detiene
たちどまるあさのけはいに
Tachidomaru asa no kehai ni
Reflejando ilusiones repetidas
くりかえすまぼろしをうつして
Kurikaesu maboroshi wo utsushite
Voy a adivinar el destino de un viaje interminable
おわらないたびのゆくえをうらなうよ
Owaranai tabi no yukue wo uranau yo
Con la carta de la verdad aún sin revelar
しんじつのカードはふせたまま
Shinjitsu no Kaado wa fuseta mama

Aunque grite que quiero cambiar
かわりたいとさけびながらも
Kawaritai to sakebi nagara mo
Dibujando un lugar de paz inmutable
かわらないやすらぎにかえるばしょをえがいて
Kawaranai yasuragi ni kaeru basho wo egaite
Aunque sea por un instante
せつなでもいいと
Setsuna demo ii to
Buscaba romper la creciente soledad con un calor
つのるさびしさこわせるぬくもりをもとめてた
Tsunoru sabishisa kowaseru nukumori wo motometeta

El comienzo seguramente es repentino
はじまりはきっととつぜんだから
Hajimari wa kitto totsuzen dakara
Un encuentro revolucionario
かくめいてきなであいを
Kakumei teki na deai wo
Siempre llevándolo a cualquier parte
だれのもとにもはこんでくるいつでも
Dare no moto ni mo hakonde kuru itsu demo
Si se trata de poner a prueba el amor
あいをためされるなら
Ai wo tamesareru nara
Deja que todo de mí salga
ぼくのすべてをさしだしていい
Boku no subete wo sashidashite ii
Desatando el primer impulso como si rezara
はじめてのしょうどういのるようにはどいた
Hajimete no shoudou inoru you ni hodoita
Las palabras que desbordan, ahora, quiero decirte a ti
あふれだすことばいま、きみにつたえたい
Afuredasu kotoba ima, kimi ni tsutaetai

Enciendo una luz en la debilidad abandonada
おきざりのよわさにひをともす
Okizari no yowasa ni hi wo tomosu
Guiado por tu mirada
きみのまなざしにみちびかれて
Kimi no manazashi ni michibikarete
Reviviré la voz sincera de ese día
よみがえるよあの日のすなおなこえが
Yomigaeru yo ano hi no sunao na koe ga
No importa qué pase, no te dejaré, estaré a tu lado
なにがあってもはなさない、きみのそばにいる
Nani ga atte mo hanasanai, kimi no soba ni iru

Soñaba más que nadie
だれよりもゆめみてた
Dare yori mo yumemiteta
El futuro es tan hermoso
みらいうつくしいほど
Mirai utsukushii hodo
No alcanza la realidad
とどかないげんじつに
Todokanai genjitsu ni
Acumulando tristes recuerdos, temblé solo
かなしいきおくかさねひとりふるえた
Kanashii kioku kasane hitori furueta
A ti, que me enseñaste el amor
あいをおしえてくれたきみに
Ai wo oshiete kureta kimi ni
Juro que ya no me perderé
もうまよわないとちかうよ
Mou mayowanai to chikau yo
En realidad, siempre lo supe
ほんとうはずっときづいてた
Hontou wa zutto kidzuiteta
Quiero proteger una sonrisa en el lugar donde se alza el deseo
かざしたねがいのしめすさきにまもりたいえがお
Kazashita negai no shimesu saki ni mamoritai egao
Un mañana brillante nos espera
かがやくあしたがぼくらをまってる
Kagayaku ashita ga bokura wo matteru
Vamos, toma mi mano, cielo estrellado
さあ、てをとってstarry sky
Saa, te wo totte starry sky