Gekka Bijin

Bella Luna Llena

Gekka Bijin

Aa... el viento se convierte en una triste canción de espadasAa... kaze ni naru wa kanashi tsurugi no uta

Incluso los tigres temen el rugido del 'punto azul'Tora mo osoruru gotoki unaru "ao no issen"
Dirígete hacia el infierno contando uno o dos pecadosJigoku he to tooryanse hitotsu futatsu tsumi wo
Contando en silencioKazoete sourou

Aa... la flor de cerezo baila en la confusiónAa... hyakkaryouran hanamuke wa chizakura
Aa... en el campo de batallaAa... ikusa ba ni wa
Si llevas una saya eleganteRanchiki saya naramu
Esta noche tambiénKoyoi mo

Ahora, despliega tus alas, incluso si eres un diosIza tsubasa mairu tatoe kami demo
No se permite la fugaFugiri wa yurusanu
Cortando a los budas con las manos que se encuentran con los budasHotoke ni au te wa hotoke wo kirite
La garganta se estremeceNodobue kassabaku

Incluso la decapitación es vergonzosaKaishaku sura hanahadashii
Retrasarse ante el lobo es extrañoGerou ni okure nado okashii
Los preparativos para la batalla se convierten en óxidoKakugo no tachi kage no
A la sombra de la determinaciónSabi ni narite kaeramu

Igual que el rugido de un dragón, cae 'la ira celestial'Ryuu no dogou no gotoki otsuru "ten no gekirin"
El cielo también se burla de aquellos que ríenSora mo tamagete warau hito no shogyou arazu
No es más que un espíritu malignoMononoke nari to

Aa... la luna llena es efímera y borrosaAa... kyouka suigetsu hakanaku oboro nari
Aa... inevitablementeAa... subekaraku to
Empuña tu espadaMaite haneyaiba
Ve hacia la muerteShi ni yuke

Ahora, si es tu deseo, oh BudaIza sayou naraba namuamidabutsu
Ama y odiaRaise ai maseu
Aunque florezcas y mueras una y otra vezChiredo mata saite hasu to kaesau
Esto es el ciclo de la reencarnaciónKore mata rinne nari

Las flores de iris en la nocheYomosugara no ayame bana
Una buena luna creciente en el viaje al NirvanaNehan tabi ni wa yoki mikadzuki
Rezos de arrepentimientoZange no nenbutsu to
Ofrendas de plegariasTamuke no zan iyahaya

Aa... soportar el dolor del hilo es cruelAa... ito setsunaki saburau wa mujou yo
Aa... el zorro grita altoAa... kitsune takaku
¡Vamos, diviértete!Ikeyo appare to
Esta noche tambiénKoyoi mo

Ahora, despliega tus alas, incluso si eres un diosIza tsubasa mairu tatoe kami demo
No se permite la fugaFugiri wa yurusanu
Cortando a los budas con las manos que se encuentran con los budasHotoke ni au te wa hotoke wo kirite
La garganta se estremeceNodobue kassabaku

Chocan las espadas al escupir salivaTsuba seriau kattou arite
Los guerreros se destacan aquíMononofu koko ni kiwamaru nari
Agarrando la espada correctamenteTadashiki gi wo nigiru
En el camino de la espada, permanecenTsurugimichi de gozaramu