Like Today

Como Hoy

Like Today

Nuestra charla de cuando éramos inmaduros
철없던 우리 얘기도 어른이 되면
cheoreopdeon uri yaegido eoreuni doemyeon
¿quedará como un bonito dibujo al ser adultos?
예쁜 그림처럼 남겨질까
yeppeun geurimcheoreom namgyeojilkka
Si dibujamos nuestro círculo en otro lugar
다른 곳에서 우리 원을 그리면
dareun goseseo uri woneul geurimyeon
algún día nos volveremos a encontrar
언젠가 우리 다시 만나게 되겠죠
eonjen-ga uri dasi mannage doegetjyo
como hoy
오늘처럼
oneulcheoreom

Hablando las mismas cosas en el mismo espacio
같은 공간에서 같은 얘기를 하고
gateun gongganeseo gateun yaegireul hago
creando el mismo tiempo juntos
같은 시간을 만들어 왔었죠
gateun siganeul mandeureo wasseotjyo
los recuerdos de nuestra hermosa infancia
참 아름다웠던 어렸던 기억들이
cham areumdawotdeon eoryeotdeon gieokdeuri
¿me consolarán después de tantos días?
많은 날이 지나 나를 위로해줄까
maneun nari jina nareul wirohaejulkka

Algún día volveré a escuchar tus historias
언젠간 다시 너의 얘기를 들어줄게
eonjen-gan dasi neoui yaegireul deureojulge
ese día sonríe más brillante para mí
그날의 나에겐 더 환하게 웃어줘
geunarui na-egen deo hwanhage useojwo

Nuestra charla de cuando éramos inmaduros
철없던 우리 얘기도 어른이 되면
cheoreopdeon uri yaegido eoreuni doemyeon
¿quedará como un bonito dibujo al ser adultos?
예쁜 그림처럼 남겨질까
yeppeun geurimcheoreom namgyeojilkka
Si dibujamos nuestro círculo en otro lugar
다른 곳에서 우리 원을 그리면
dareun goseseo uri woneul geurimyeon
algún día nos volveremos a encontrar
언젠가 우리 다시 만나게 되겠죠
eonjen-ga uri dasi mannage doegetjyo
como hoy
오늘처럼
oneulcheoreom

La distancia entre nuestras manos
너와 내 손의 거리
neowa nae sonui geori
la distancia entre nuestros corazones
마음과 마음의 거리
ma-eumgwa ma-eumui geori
se va acortando poco a poco
한 칸씩 좁혀지다
han kanssik jopyeojida
una línea paralela que se curva
휘어버린 평행선이
hwieobeorin pyeonghaengseoni

Después de tocarte, el mundo
네게 닿은 후 세상
nege daeun hu sesang
todo eras tú
모든 것이 너였어
modeun geosi neoyeosseo
Te buscaré como un hábito, esforzándome de nuevo
습관처럼 널 찾게 될 거야 또 애써
seupgwancheoreom neol chatge doel geoya tto aesseo

Aunque borre tu número
전화번호를 지워도
jeonhwabeonhoreul jiwodo
yo ya lo tengo memorizado
이미 외워버린 나야
imi oewobeorin naya
Aunque pase la noche apoyado en el tiempo
시간에 기대 밤을 새도
sigane gidae bameul saedo
no puedo dormir
잠이 오지 않아
jami oji ana

Sin que parezca nada
아무렇지 않게
amureochi an-ge
quiero que nos encontremos como amigos otra vez
우리 처음처럼 친구로 만나
uri cheoeumcheoreom chin-guro manna
y que volvamos a reír algún día
다시 웃게 되길 언젠간 말이야
dasi utge doegil eonjen-gan mariya

Algún día volveré a escuchar tus historias
언젠간 다시 너의 얘기를 들어줄게
eonjen-gan dasi neoui yaegireul deureojulge
ese día sonríe más brillante para mí
그날의 나에겐 더 환하게 웃어줘
geunarui na-egen deo hwanhage useojwo

Nuestra charla de cuando éramos inmaduros
철없던 우리 얘기도 어른이 되면
cheoreopdeon uri yaegido eoreuni doemyeon
¿quedará algún día
언젠가는
eonjen-ganeun
como un bonito dibujo?
예쁜 그림처럼 남겨질까
yeppeun geurimcheoreom namgyeojilkka
Si dibujamos nuestro círculo en otro lugar
다른 곳에서 우리 원을 그리면
dareun goseseo uri woneul geurimyeon
algún día nos volveremos a encontrar
언젠가 우리 다시 만나게 되겠죠
eonjen-ga uri dasi mannage doegetjyo

El significado del tiempo que compartimos sin madurez
철없이 우리가 나눈 시간의 의미
cheoreopsi uriga nanun siganui uimi
caminar solo por un camino sin ti
너 없이 나 혼자서 걸어가는 길이
neo eopsi na honjaseo georeoganeun giri
me hace llorar sin cesar
한없이 날 울려
haneopsi nal ullyeo
La historia que compartimos
우리가 나눠가진 story와
uriga nanwogajin storywa
y la fragancia que dejaste
네가 남긴 향기
nega namgin hyanggi
algún día se desvanecerán
언젠간 희미해지겠지
eonjen-gan huimihaejigetji

Espero que el círculo siga girando y conectándose
원을 돌고 돌아 계속 이어졌으면 해
woneul dolgo dora gyesok ieojyeosseumyeon hae
que nuestra historia no termine aquí
우리 얘기가 여기서 끝이 아니게
uri yaegiga yeogiseo kkeuchi anige
Algún día nos volveremos a encontrar
언젠가 우리 다시 만나게 되겠죠
eonjen-ga uri dasi mannage doegetjyo
como hoy, Woo
오늘처럼 Woo
oneulcheoreom Woo

Espero que el círculo siga girando y conectándose
원을 돌고 돌아 계속 이어졌으면 해
woneul dolgo dora gyesok ieojyeosseumyeon hae
que nuestra historia no termine aquí
우리 얘기가 여기서 끝이 아니게
uri yaegiga yeogiseo kkeuchi anige