Coração do Maloqueiro

Corazón del Maloqueiro

Coração do Maloqueiro

Soy pobre, de la favela, pero no soy un vagoSou pobre, favelado, mas não sou vagabundo
Me llamo MlkDudu, vengo de Caxias do SulMe chamo MlkDudu, venho de Caxias do Sul
Un simple chico, sin dudaUm simples moleque, com certeza
Tu belleza me mueve, eso no es sorpresaSua beleza mexe, isso não é surpresa
Cambié de lado el gorro, solo para verMudei de lado o cap, só pra ver
Si me veo bien para esta princesaSe fico lindo pra essa princesa
Humilde, a pie en el jet, sonriendo como JulietteHumilde, a pé no jet, sorrindo de Juliette
Ella de nave, en el vaso Red Bull, hielo de coco y JackEla de naveira, no copo Red Bull, gelo coco e Jack
Y yo con una latita de cerveza en la manoE eu com latinha de cerveja na mão
Miré al cielo, la Luna era una visiónOlhei pro céu, a Lua tava uma visão
Di una calada al porro, le gustó el chicoDei um trago no beck, ela curtiu o moleque
Dijo que estaba encantada, me dejó sin sueloDisse que tava amarradinha, me deixou sem chão
Princesa, hoy eres míaPrincesa, hoje você é minha
Pero mañana, quién sabeMas amanhã, quem sabe
Si será para toda la vida, o solo por una noche de baileSe será pra vida toda, ou só por uma noite de baile

Elijo mi flor con criterioEscolho minha flor com critério
Por favor, cura este dolor que ya hace tiempo es un misterioPor favor, cura essa dor que já faz tempo é mistério
Está oscuro y apagado el corazón del maloqueiroTá escuro e apagado o coração do maloqueiro
Quién sabe si mi rutina sea solo la soledadQuem sabe a minha rotina seja só a solidão
Las chicas se vuelven locas, y yo tirando dinero al sueloAs minas ficam loucas, e eu jogando money no chão
Voy a disfrutar, sin ilusionarme, pensando en evoluciónVou curtir, sem me iludir, pensando em evolução
Pero en esta confusión, elijo vivir el momentoMas nessa confusão, escolho viver o momento
Soltero en el baile, lejos de cualquier tormentoSolteiro no bailão, longe de qualquer tormento

Recuerdo aquel día en el cuartoLembro daquele dia no quarto
La marca de base manchó mi manto del ColoradoMarca de base manchou meu manto do Colorado
Fue intenso, pero todo tiene su ladoFoi intenso, mas tudo tem seu lado
Hoy, estoy viviendo, no me apego, no soy atadoHoje, tô vivendo, não me apego, não sou amarrado
La vida es un juego, a veces gano, a veces pierdoA vida é um jogo, às vezes ganho, às vezes perco
Pero siempre con la cabeza en alto, sigo mi caminoMas sempre de cabeça erguida, eu sigo meu trajeto

Crecí en la quebrada, conozco cada callejónCresci na quebrada, conheço cada viela
Donde el sueño es oro, pero la vida es una telaOnde o sonho é ouro, mas a vida é uma tela
Pinto con rimas, cada verso es mi guerraPinto com rimas, cada verso é minha guerra
Resisto al sistema, soy de esta tierraResisto ao sistema, sou cria dessa terra
Y cuando el Sol se pone, la ciudad despiertaE quando o Sol se põe, a cidade acorda
En el baile, el sonido estalla, y el alma rebosaNo baile, o som estoura, e a alma transborda
El ritmo del funk es mi grito de libertadA batida do funk é o meu grito de liberdade
En la pista bailo, pero el pecho carga la verdadNa pista eu danço, mas o peito carrega a verdade

La noche es larga, pero la vida es cortaA noite é longa, mas a vida é curta
Cada elección pesa, cada paso se escuchaCada escolha pesa, cada passo se escuta
En medio del brillo, busco mi luzNo meio do brilho, eu busco minha luz
No siempre acierto, pero el error me guíaNem sempre acerto, mas o erro me conduz
Con la mente alerta, el corazón blindadoCom a mente alerta, o coração blindado
Voy firme, enfocado en mi legadoVou seguindo firme, foco no meu legado
Si hoy soy rey del baile, mañana quién sabeSe hoje sou rei do baile, amanhã quem sabe
Seguiré viviendo, sin dejar nada de ladoVou continuar vivendo, sem deixar nada de lado
En este ritmo ya llevo 3 días desveladoNesse ritmo já tô a 3 dias virado

Y si la vida es un baile, yo soy el DJE se a vida é um baile, eu sou o DJ
Tocando el ritmo que nadie va a olvidarTocando a batida que ninguém vai esquecer
Cada golpe un paso, cada rima una lecciónCada batida um passo, cada rima uma lição
Soy de la favela, pero mi sueño es mi misiónSou favelado, mas meu sonho é minha missão
Y un día mi sonido será referenciaE um dia meu som ainda vai ser referência
Para la juventud seguir su camino usándomePra mulekada seguir seu caminho me usando
Como su inspiraciónComo sua inspiração

Elijo mi flor con criterioEscolho minha flor com critério
Por favor, cura este dolor que ya hace tiempo es un misterioPor favor, cura essa dor que já faz tempo é mistério
Está oscuro y apagado el corazón del maloqueiroTá escuro e apagado o coração do maloqueiro
Quién sabe si mi rutina sea solo la soledadQuem sabe a minha rotina seja só a solidão
Las chicas se vuelven locas, y yo tirando dinero al sueloAs minas ficam loucas, e eu jogando money no chão
Voy a disfrutar, sin ilusionarme, pensando en evoluciónVou curtir, sem me iludir, pensando em evolução
Pero en esta confusión, elijo vivir el momentoMas nessa confusão, escolho viver o momento
Soltero en el baile, lejos de cualquier tormentoSolteiro no bailão, longe de qualquer tormento