¿Cómo Pasar Sin Dinero?

Como Passar Sem Dinheiro

Eres un cantautorVocê é um cantador
Que ama viajarQue gosta de viajar
Quieres salir de tu zonaQuer sair do seu setor
A cualquier otro lugarPra outro qualquer lugar
Empacas tu equipajeArruma sua bagagem
Decides hacer un viajeResolve fazer viagem
A Río de JaneiroPara o Rio de Janeiro
Realmente quieres dejar el norteQuer mesmo deixar o norte
Y para pagar el transporteE pra pagar o transporte
¿Cómo haces sin tener dinero?Como faz sem ter dinheiro?

Soy chofer calificadoSou chofer habilitado
Sé manejar con disciplinaSei guiar com disciplina
Y muy temprano me quedo paradoE bem cedo eu fico encostado
En una gasolineraNum posto de gasolina
Pasa un camiónVai passando um caminhão
Y al chofer le hago señas con la manoE para o chofer dou com a mão
Y le digo, amigo míoE digo assim meu companheiro
Llévame si puedesMe leve aí se puder
Chofer no paga choferChofer não paga chofer
Y voy a viajar sin dineroE vou viajar sem dinheiro

Pero quieres almorzarMas você quer almoçar
Al llegar a GuanabaraAo chegar na Guanabara
Nadie quiere dar comidaRefeição ninguém quer dar
Y la comida es muy caraE comida é muito cara
Pero no aguantas el hambreMas você não aguenta a fome
Entras al hotel y comesEntra no hotel e come
Sin un real o cruceiroSem ter real ou cruzeiro
Para pagar la comidaPra pagar a refeição
Y de esta situaciónE desta situação
¿Cómo sales sin tener dinero?Como sai sem ter dinheiro?

Terminada la comidaTerminada a refeição
Ya maté la hambre locaJá matei a fome louca
Y un pedazo de jabónE um pedaço de sabão
Lo pongo escondido en la bocaPonho escondido na boca
Voy masticando despacioVou aos poucos mastigando
Y con poco estoy espumandoE com pouco estou espumando
Y grito al hoteleroE grito pra o hoteleiro
Llévame al hospitalMe leve pra o hospital
Que lo que comí me hizo malQue o seu comer me fez mal
Y así, ¿cómo sin dinero?E assim como sem dinheiro

Pero habrá una fiestaMas vai haver uma festa
Y en ella vas a cantarE nela você vai cantar
Y tu ropa no sirveE a sua roupa não presta
Para que te puedas presentarPra você se apresentar
Pero tienes que ir bien vestidoMas tem que ir bem vestido
Para parecer parecidoPara ficar parecido
Con un artista extranjeroCom um artista estrangeiro
Ya es el díaJá está mesmo no dia
Y para salir de esta fríaE pra sair desta fria
¿Cómo haces sin tener dinero?Como faz sem ter dinheiro?

Una de mis vecinasUma das minhas vizinhas
Que se quedó viudaQue o marido morreu
Guardó toda la ropaE guardou as roupas todinhas
De su difunto esposoDo finado esposo seu
Voy directo a su casaVou direto a casa dela
A charlar con ellaLevar conversa pra ela
Y ella abre el roperoE ela abre o camiseiro
Me da la ropa del difuntoDar-me as roupas do finado
Y así, muy bien vestidoE seio muito bem trajado
Sin necesitar dineroSem precisar de dinheiro

Sin embargo, te enfermasPorém você adoece
Y necesitas una operaciónE precisa uma operação
No hay INPSNão tem INPS
Que pague al cirujanoQue pague ao cirurgião
Tienes que operarte urgenteTem que se operar urgente
Porque estás muy enfermoPois está muito doente
En un tremendo desesperoNum tremendo desespero
No hay nadie que te ayudeNão tem ninguém que lhe ajude
Tu problema es de saludO seu problema é de saúde
Resuélvelo sin tener dineroResolva sem ter dinheiro

Está cerca la elecciónEstá perto da eleição
De la política y el rumorDa política e do boato
Y allá en mi regiónE lá em minha região
Hay un médico candidatoTem um médico candidato
Voy urgente a su casaVou urgente a casa dele
Le digo que voy a votar por élDigo que vou votar nele
Si me opera primeroSe ele me operar primeiro
Él me hace el favorEle me faz o favor
Y yo voto por quien seaE eu voto seja em quem for
Y voy pasando sin dineroE vou passando sem dinheiro

Eres un aficionadoVocê um torcedor
De la selección brasileñaDa seleção brasileira
Un equipo del extranjeroUm time do exterior
Va a jugar el miércolesVai jogar na quarta-feira
Quieres ver a los cracksVocê que quer ver os craques
Los verdaderos destacadosOs verdadeiros destaques
Del fútbol brasileñoDo futebol brasileiro
Pero no tienes dineroPorém dinheiro não tem
Y también quieres ver el juegoE quer ver o jogo também
¿Cómo entras sin dinero?E como entra sem dinheiro?

Me pinto con sartenesTiro tirna de panelas
Me arreglo bien bonitoMe pinto bem direitinho
De la cabeza a los tobillosDa cabeça pras canelas
Hasta quedar bien negritoAté ficar bem pretinho
Temprano al estadio sigoCedo pra o estádio sigo
Rápido al portero le digoDepressa ao porteiro digo
Déjame entrar, porteroDeixe eu entrar seu porteiro
Para ver el juego, ¿qué es?Pra eu ver jogo o que é
Que soy hermano de PeléQue eu sou irmão de Pelé
Y quiero ver sin dinero.E quero assistir sem dinheiro