Sad Farewell

Triste Despedida

I remember my homeland where I was raisedLembro minha terra onde fui criado
My beloved cradle, I can never forget itMeu berço adorado não posso esquecer
And today I find myself very much absent from himE hoje me acho dele muito ausente
But my heart feels an eternal sufferingMas meu peito sente um eterno sofrer

The time has come for me to leaveJá chegou a hora da minha partida
I intend to give my farewellMinha despedida eu pretendo dar
Goodbye my friends, my parents and relativesAdeus meus amigos, meus pais e parentes
In the coming years I will returnNos anos tangentes eu torno a voltar

I left my land unnecessarilyDeixei minha terra sem necessidade
Just for the sake of wanting to know the worldSó por ter vontade do mundo conhecer
I went for a walk in the vast compoundFui dá um passeio no vasto composto
I've already set out to enjoy and sufferJá saí desposto gozar e sofrer

I shook hands with my first loveApertei a mão do meu primeiro amor
I felt pain seeing her crySenti uma dor em ver ela chorar
I left her a handkerchief as a form of comfortDeixei de consolo pra ela um lencinho
Because I already have the pine tree to comfort meQue eu já tenho o pinho pra me consolar

The house with the porch and the beautiful curtainsA casa de alpendre as belas cortinas
Those girls whom I loved so muchAquelas meninas a quem tanto amei
Time passed and plans changedFoi passando o tempo e mudando os planos
I also left my 18th birthday thereMeus 18 anos também lá deixei

What a sad hour, my God of mercyQue hora tristonha meu Deus de clemência
Remembering the absence of my natural selfLembrando a ausência do meu natural
Who doesn't feel homesick enough?Quem é que não sente saudade bastante
Living far from my homeland, NatalVivendo distante do torrão Natal

I remember the big house that was my schoolLembro a casa grande que foi minha escola
Where the viola first stoleAonde a viola primeira afanei
And with these years that I've spent awayE com estes anos que passei ausente
Everything is different now, I find it to beTudo diferente agora encontrei

The old reservoir of clean, fresh waterO açude velho de água limpa e doce
It also ended up in the currentTambém acabou-se foi na correnteza
And the wall that held back the watersE o paredão que as águas prendia
It's been a volcano of sadness these daysEstá sendo hoje em dia um vulcão de tristeza

That little house by the side of the roadAquela casinha à beira da estrada
It was my dwelling, my cradle, and my homeFoi minha morada, meu berço, e meu lar
Those backyards full of fragrant flowersAqueles quintais de flores cheirosas
Those were the days of roses, I can't even remember them allQue dias de rosas, nem posso lembrar

I was raised there with laughter and affectionAli fui criado com risos e carinhos
Dad passed away in that same cornerNo mesmo cantinho papai faleceu
Instead of roses, there is only a crossEm lugar de rosas, tem uma cruz somente
A sad sign of someone who has already diedSinal tristemente de quem já morreu

My dear godfather, God invited youMeu padrinho amigo, Deus o convidou
And he traveled in a sleep balloonE ele viajou num balão de sono
And that house of laughter and joyE aquela casa de riso e beleza
Today, sadness dwells in place of its ownerHoje mora tristeza em lugar do seu dono
And that house of laughter and joyE aquela casa de riso e beleza
Today, sadness dwells in place of its ownerHoje mora tristeza em lugar do seu dono