As Áfricas Que a Bahia Canta

Las Áfricas Que Canta Bahía

As Áfricas Que a Bahia Canta

Soy perla negra bañada de axéSou pérola negra banhada de axé
Del pueblo de fe, del señor del BonfimDo povo de fé, do senhor do Bonfim
Mangueira es baianidadMangueira é baianidade
Es verde y rosa el color de esta ciudadÉ verde e rosa a cor dessa cidade

Está ventoso oyáTá ventando oyá
Va mi samba subiendo la cuestaVai meu samba subindo a ladeira
Salve nuestra madre negra guerreraSalve nossa mãe preta guerreira
Mangueira, MangueiraMangueira, Mangueira
En el batuque de mis ancestrosNo batuque dos meus ancestrais
Rituales de ultramar en procesiónRituais de além-mar em procissão
Ahuyentando el malAfugentando o mal
La sobrenatural resurrecciónA sobrenatural ressureição
Oh reina, sagrado es el poder de tus manosÊ rainha, sagrado é o poder das suas mãos
Quien viste el alma de sabiduríaQuem veste a alma de sabedoria
Hace de la fantasía resistencia culturalFaz da fantasia resistência cultural
África-Bahía, libertad-carnavalÁfrica-Bahia, liberdade-carnaval

Viene en el toque del ijexá, abre camino afoxéVem no toque do ijexá, abre caminho afoxé
En las calles candomblé a la luz de los orixásNas ruas candomblé à luz dos orixás
Soy del gueto, soy naciónSou do gueto, sou nação
Cria del terreiro de la Primera EstaciónCria do terreiro da Primeira Estação
(Cria del terreiro de la Primera Estación)(Cria do terreiro da Primeira Estação)

¿Qué bloque es ese que viene ahí?Que bloco é esse que vem aí?
Déjame a gusto, quiero verMe deixa à vontade, eu quero ver
La diosa del ébano sonriendoA deusa do ébano a sorrir
Orgullo de la raza ilê aiyêOrgulho da raça ilê aiyê
Es afro el tamborÉ afro o tambor
En la ginga malê debalêNa ginga malê debalê
Didá badauê muzenzaDidá badauê muzenza
De piel pintada bajando el pelôDe pele pintada descendo o pelô
El sonido del olodum hace temblar la tierraO som do olodum faz a terra tremer
El río es salvador, detrás del trío voyO rio é salvador, atrás do trio eu vou
En el brillo del amanecerNo brilho do amanhecer