Samba-Enredo 2012 - Por Ti, Portinari, Rompendo a Tela, a Realidade

Samba-Enredo 2012 - Für Dich, Portinari, Die Leinwand Durchbrechend, Die Realität

Samba-Enredo 2012 - Por Ti, Portinari, Rompendo a Tela, a Realidade

Ich habeEu guardei
Die schönste Inspiration aufbewahrtA mais linda inspiração
Um in deiner KunstPra exaltar em tua arte
Die Brasilianität deines Ausdrucks zu preisenA brasilidade de sua expressão
Wecke den genialen MalerDesperta gênio pintor
Zeig dein Talent, offenbare das GeschenkMostra teu talento, revela o dom
Lass den Stern dich leitenDeixa a estrela guiar
Mach den Himmel zu deinem ewigen ZuhauseFaz do firmamento, seu eterno lar
Frei am Himmel wie ein Drachen, der fliegtSolto no céu feito pipa a voar
Will dich sehen wie ein glückliches KindQuero te ver qual menino feliz
Pflanze den Traum in grünem FarbtonPlanta a semente do sonho em verde matiz

Emotion, nimm mich mitEmoção, me leva
Freier Pinsel, der gleitetLivre pincel a deslizar
Ich werde segeln, EntdeckerVou navegar, desbravador
Ein umherirrender TräumerUm errante sonhador

Fliegen auf den Flügeln eines EngelsVoar pelas asas de um anjo
In einem Himmel aus Fliesen um Schutz bittenNum céu de azulejos pedir proteção
Das Leben eines MigrantenVida de um retirante
In der brennenden Sonne, die das Hinterland verbrenntNo Sol escaldante que queima o sertão
Mühlen besiegen... Geschichten der LiebeMoinhos vencer... Histórias de amor
Gedichte mit Buntstiften zeichnenRiscar poesias em lápis de cor
Du, der aus dem Hügel ein echtes Leben gemacht hatVocê, que do morro fez vida real
Hast unsere Häuser in ein wunderschönes Wandbild gemaltPintou nossos lares num lindo mural
Du, der die Seele abbildet, wurdest idealVocê, retratando a alma, se fez ideal
Mein Samba singt Botschaften von Krieg und FriedenMeu samba canta mensagens de guerra e paz
Dein Name wird unsterblich sein in unserem KarnevalSeu nome será imortal em nosso carnaval

Es ist für dich, dass die Jugend singtÉ por ti que a mocidade canta
Portinari, meine AquarellfarbePortinari, minha aquarela
Die Leinwand durchbrechend, die RealitätRompendo a tela, a realidade
In den Farben des GlücksNas cores da felicidade