Os Ricos Também Choram

Los ricos también lloran

Os Ricos Também Choram

En una avenida de un barrio eleganteEm uma avenida de um bairro nobre
Un señor mayor llorando encontréUm senhor idoso chorando encontrei
Y vi por su vestimenta que no era pobreE vi pelo traje que não era pobre
Y le pregunté por qué lloraba.E por que chorava eu lhe perguntei.
Me dijo que el oro que hoy me cubreMe disse o ouro que hoje me cobre
No tiene el brillo que tanto soñé.Não tem o brilho que tanto sonhei.

Cuando era joven solo pensabaEu quando fui jovem eu só pensava
En ser millonario y dueño del mundoSer um milionário e dono do mundo
Y cada mujer que se acercabaE cada mulher que se aproximava
Recibía mi profundo desprecio.De mim recebia desprezo profundo.
Para enriquecer día y noche luchabaPara enriquecer dia e noite lutava
Y no quedaba tiempo para amar.E para amar não sobrava um segundo.

Pensando en la riqueza no tuve tiempoPensando em riqueza eu não tive tempo
Para disfrutar la vida y pensar en mí,De gozar a vida e pensar em mim,
Ahora soy rico, pero es un tormentoAgora eu sou rico, mas é um tormento
Vivir solo y sufriendo asíViver solitário e sofrendo assim
Solo ahora entiendo que fui desafortunadoSó agora entendo que fui azarento
Y solo espero mi triste final.E sozinho espero o meu triste fim.

Con la confesión de este rico infelizCom a confissão desse rico infeliz
Valoro más la vida que tengoA vida que eu tenho eu dou mais valor
Tengo la vida que él no quisoEu tenho a vida que ele não quis
Y vivo cantando sin tristeza ni dolorE vivo cantando sem tristeza e dor
Agradezco a Dios porque soy felizAgradeço a Deus por que eu sou feliz
No tengo dinero, pero tengo un gran amorMão tenho dinheiro, mas tenho um grande amor