O Grande Milagre

El gran milagro

O Grande Milagre

Cerca de Montes Claros en la finca de Simão
Lá perto de Montes Claros na fazenda do Simão
Hay una estatua allí con un látigo en la mano
Lá existe uma estátua com um chicote na mão
Dicen que durante muchos años en la época de la esclavitud
Dizem que há muitos anos no tempo da escravidão
Hubo un granjero que hizo prisionero
Existia um fazendeiro que fazia prisioneira
las familias del sertão
As famílias do sertão

El hombre y sus secuaces asesinados sin piedad
O homem e seus capangas matavam sem piedade
Cualquiera que intente escapar de la granja Soledade
Quem tentasse uma fuga da fazenda Soledade
La gente murió de hambre con una vana esperanza
O povo morria a míngua com uma esperança em vão
Cualquiera que se quejara atrapó su látigo roto
Quem reclamasse apanhava o seu chicote estalava
en el mayor juicio
Na maior judiação

Un anciano, ya muy cansado, se hizo cargo de su nieto
Um velho já bem cansado cuidava de seu netinho
Recé llorando para salvar al niño
Fazia oração chorando pra salvar o menininho
Ver al niño pedirle al abuelo que no me dejes morir
Ao ver a criança pedir vovô não me deixe morrer
Sal con el niño enfermo le pidió a la finca con urgencia
Sai co'o menino doente pediu na fazenda urgente
ayuda a mi nieto a vivir
Ajude meu neto a viver

El verdugo miró al anciano que estaba arrodillado en el suelo
O carrasco olhou o velho que ajoelhado ao chão
En sus brazos su nieto suplicaba compasión
Nos braços o seu netinho implorava compaixão
Más en el momento en que el granjero se puso encima del anciano
Mais na hora o fazendeiro foi em cima do velhinho
Que al levantar el látigo el viejo sintió la muerte
Que ao levantar o chicote o velho sentiu a morte
Y abrazó a su nieto
E abraçou-se ao netinho

El niño asustado llamó a su querida madre
O menino amedrontado chamou sua mãe querida
Protege al abuelo te pido: Oh, Senhora Aparecida
Proteja vovô lhe peço: Ó, Senhora Aparecida
El milagro que sucedió fue una gran explosión
O milagre aconteceu foi uma grande explosão
El granjero malvado de allí se transformó
O fazendeiro malvado ali ele foi transformado
En una estatua y látigo en mano
Numa estátua e chicote na mão