Adeus Maria

Adiós María

Adeus Maria

No puedo olvidar en esta vidaNão consigo esquecer nesta vida
La despedida más triste y cruelA mais triste cruel despedida
De una mujer hermosa y amadaDe uma linda e amada mulher
Hizo sus maletasArrumou as roupinhas na mala
Dio la última vuelta en la salaDeu a última volta na sala
Y se fue sin siquiera un besoE partiu sem um beijo sequer

Anochecía, una fría llovizna caíaAnoitecia, uma fria garoa caindo
Vi su rostro querido desaparecerVi seu rosto querido sumindo
Entre las ramas del viejo jardínEntre os ramos do velho jardim
Adiós María, lleva siempre en tu corazónAdeus Maria leve sempre em seu coraçãozinho
La pureza, la bondad y el cariñoA pureza, a bondade e o carinho
Que siempre me disteQue você sempre trouxe pra mim

Afuera cae la tormenta y la noche es tan oscuraCai lá for a tempestade e a noite é tão escura
Cómo duele esta añoranza por la hermosa criaturaComo dói esta saudade da formosura criatura

Viendo pasar los añosAssistindo as corridas dos anos
Abatido en mi desengañoAbatido em meu desengano
Nunca más vi a la niñaA menina não vi nunca mais
Porque sé que perdí en un dueloPor que sei que perdi num duelo
El diamante más puro y belloO diamante mais puro e mais belo
Del estado de Minas GeraisDo estado de Minas Gerais

Cuánta añoranza por la bella minera que teníaQuanta saudade da mineira bonita que eu tinha
Era tan delicadaEla era tão delicadinha
Y yo era su dueño y señorE eu era seu amo e senhor
No supe valorar a la princesa querida y tan hermosaNão sei valor a princesa querida e tão bela
Hoy vivo llamándolaHoje vivo chamando por ela
Rogando un poco de amorMendigando um pouquinho de amor