Filho Adotivo

Hijo Adoptivo

Filho Adotivo

Con sacrificioCom sacrifício
Crié a mis siete hijosEu criei meus sete filhos
Seis eran de mi sangreDo meu sangue eram seis
Y uno lo tomé con casi un mesE um peguei com quase um mês
Fui viajanteFui viajante
Fui campesino, fui andanteFui roceiro, fui andante
Y para alimentar a mis hijosE pra alimentar meus filhos
No comí más de una vezNão comi pra mais de vez

Siete niñosSete crianças
Siete bocas inocentesSete bocas inocentes
Muy pobres, pero contentosMuito pobres, mas contentes
No dejé que les faltara nadaNão deixei nada faltar
Fueron creciendoForam crescendo
Se hizo más difícilFoi ficando mais difícil
Trabajé de sol a solTrabalhei de sol a sol
Pero tenían que estudiarMas eles tinham que estudar

Mi sufrimientoMeu sofrimento
¡Ah! Dios mío, valió la penaAh! meu Deus, valeu a pena
Cuántas lágrimas lloréQuantas lágrimas chorei
Pero todo fue con mucho amorMas tudo foi com muito amor
Siete diplomasSete diplomas
Siendo seis muy importantesSendo seis muito importantes
Que a costa de un azadónQue as custas de uma enxada
Lograron ser doctoresConseguiram ser doutor

Hoy estoy viejoHoje estou velho
Mis cabellos blanqueadosMeus cabelos branqueados
Mi cuerpo está desgastadoO meu corpo está surrado
Mis manos ni se muevenMinhas mãos nem mexem mais
Uso bastónUso bengala
Sé que doy mucho trabajoSei que dou muito trabalho
Sé que a veces molestoSei que às vezes atrapalho
A mis hijos demasiadoMeus filhos até demais

Pasó el tiempoPassou o tempo
Y me enfermé muchoE eu fiquei muito doente
Hoy vivo en un asiloHoje vivo num asilo
Y solo un hijo viene a vermeE só um filho vem me ver
Este hijo míoEsse meu filho
Pobrecito, muy honestoCoitadinho, muito honesto
Vive solo del trabajoVive apenas do trabalho
Que consiguió para vivirQue arranjou para viver

Pero Dios es grandeMas Deus é grande
Escuchará mis plegariasVai ouvir as minhas preces
Este hijo querido míoEsse meu filho querido
Va a triunfar, sé que síVai vencer, eu sei que vai
Hace mucho tiempoFaz muito tempo
Que no veo a los otros hijosQue não vejo os outros filhos
Sé que están bienSei que eles estão bem
Ya no necesitan más al padreNão precisam mais do pai

Un hermoso díaUm belo dia
Sintiéndome abandonadoMe sentindo abandonado
Escuché una voz a mi ladoOuvi uma voz bem do meu lado
Padre, vine a buscartePai eu vim pra te buscar
Prepara las maletasArrume as malas
Ven conmigo porque he triunfadoVem comigo pois venci
Compré casa y tengo esposaComprei casa e tenho esposa
Y tu nieto va a llegarE o seu neto vai chegar

De alegría lloréDe alegria eu chorei
Y miré al cieloE olhei pro céu
Gracias mi SeñorObrigado meu Senhor
La recompensa ha llegadoA recompensa já chegou
Dios mío protegeMeu Deus proteja
A mis seis hijos queridosOs meus seis filhos queridos
Pero fue mi hijo adoptivoMas foi meu filho adotivo
Quien a este viejo amparóQue a este velho amparou